|
I skyggen vi vanke FS70 En Snes danske Viser Vol.1 |
影の中 私たちは消え行く デンマークの歌集 第１巻 |
|
I skyggen vi vanke blandt lysgrønne strå， sankthansurt vi sanke， hvor blomsterne stå. Pæne lille urt står så rent og purt， står så frisk og grøn， uformærkt i løn. Bag køkkenets række vi hensætte den， fra trælistens sprække den snor sig da hen. Hvis den fæster rod， bli'r vor skæbne god. Dør den på sit sted， ak da dø vi med. Da ikke vi kommer så glade，så fro， her følgende sommer， når blomsterne gro. Hist，hvor korset står， hist på kirkegård blege ligger vi. Da er det forbi! Sankthansurt vi sanke， hvor blomsterne stå， blandt stammer så ranke， blandt lysgrønne strå. Pæne lille urt står så rent og purt， står så frisk og grøn， uformærkt i løn. |
影の中 私たちは消え行く ほのかな緑の光線の中を ユキノシタを摘んで その花が咲く場所で 愛らしきその草花は 咲いている 美しく 清らかに 咲いている とても爽やかに緑あふれ そこには似つかわしくないほどに 生垣のうしろに 私たちは花を置いて行こう 花の酷い運命が 救われることを願って もし その根が残っているのなら 私たちの運命も良いのだろう もし花が死ぬだけなのなら 私たちもまた死んで行こう そのとき私たちは来ない とても幸せに とても自由に ここに次の夏がきて また花が咲くときには かなたの十字架が立つところ かなたの墓場で 蒼ざめ 私たちは倒れて それでおしまいなのだから！ ユキノシタを摘んで その花が咲く場所で 花たちはとても愛らしい ほのかな緑の光の中では 愛らしきその草花は 咲いている 美しく 清らかに 咲いている とても爽やかに緑あふれ そこには似つかわしくないほどに |
( 2018.11.17 藤井宏行 ）