|
Golubye glaza |
青い瞳 |
|
Bol’shie glaza，golubye glaza! Vam junoshu dolgo l’ tomit’?.. Vam dolgo l’ sverkat’，privlekat’， a potom Ljubvi bezotvetnymi byt’?.. Po tselym chasam primechaju ja vas: Vam svet blagosklonnej luny; Gljazhu i gotov ja dat’ kljatvu sto raz: Vy nezhnogo chuvstva polny. No tol’ko chto vspykhnu，no tol’ko usta Drozha zalepechut: “Ljublju” - Bespechnyj vash blesk，tishina，chistota Ot”emljut nadezhdu moju. Bol’shie glaza，golubye glaza， O，sbros’te zavesy svoi， Ot strastno，gluboko gorjashchej dushi Primite khot’ iskru ljubvi. Blesnite slezoj，otuman’tes’ slezoj， A posle progljan’te，glaza，- Da v svetlom vostorge parja nad zemlej， Uvizhu ja v vas nebesa. |
大きな瞳 青い瞳！ お前はこの若者をずっと苦しめるのか？ お前はきらめこうとするのか 誘うように そして愛を諦めさせるのか 語ることなく？ ずっと長いこと ぼくはお前に見とれていた： とても愛らしい 月の光の中 ぼくは見つめ そして何百回でも言えるだろう やさしい気持ちに満ち溢れていると けれど きらめくとき この口は 震え まごつきながら言う 「愛してる」と その冷たいきらめきは 黙って 澄み渡り 翳らせるんだ ぼくの希望を 大きな瞳 青い瞳 おお 取り去っておくれ お前のヴェールを この情熱的に深く燃える魂から 愛の火花を受け入れておくれ 涙をきらめかせ 涙をこぼし そして覗きこむ その瞳を - そうさ 地上を照らす光の喜びの中で、 ぼくは見るだろう お前の中に天国を |
( 2018.11.11 藤井宏行 ）