TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Golubye glaza    
 
青い瞳  
    

詩: トゥマンスキー (Vasily Ivanovich Tumansky,1802-1860) ロシア
      Голубые глаза

曲: ダルゴムイシスキー (Alexander Sergeyevich Dargomyzhsky,1813-1869) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Bol’shie glaza,golubye glaza!
Vam junoshu dolgo l’ tomit’?..
Vam dolgo l’ sverkat’,privlekat’,
a potom Ljubvi bezotvetnymi byt’?..

Po tselym chasam primechaju ja vas:
Vam svet blagosklonnej luny;
Gljazhu i gotov ja dat’ kljatvu sto raz:
Vy nezhnogo chuvstva polny.

No tol’ko chto vspykhnu,no tol’ko usta
Drozha zalepechut: “Ljublju” -
Bespechnyj vash blesk,tishina,chistota
Ot”emljut nadezhdu moju.

Bol’shie glaza,golubye glaza,
O,sbros’te zavesy svoi,
Ot strastno,gluboko gorjashchej dushi
Primite khot’ iskru ljubvi.

Blesnite slezoj,otuman’tes’ slezoj,
A posle progljan’te,glaza,-
Da v svetlom vostorge parja nad zemlej,
Uvizhu ja v vas nebesa.

大きな瞳 青い瞳!
お前はこの若者をずっと苦しめるのか?
お前はきらめこうとするのか 誘うように
そして愛を諦めさせるのか 語ることなく?

ずっと長いこと ぼくはお前に見とれていた:
とても愛らしい 月の光の中
ぼくは見つめ そして何百回でも言えるだろう
やさしい気持ちに満ち溢れていると

けれど きらめくとき この口は
震え まごつきながら言う 「愛してる」と
その冷たいきらめきは 黙って 澄み渡り
翳らせるんだ ぼくの希望を

大きな瞳 青い瞳
おお 取り去っておくれ お前のヴェールを
この情熱的に深く燃える魂から
愛の火花を受け入れておくれ

涙をきらめかせ 涙をこぼし
そして覗きこむ その瞳を -
そうさ 地上を照らす光の喜びの中で、
ぼくは見るだろう お前の中に天国を

( 2018.11.11 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ