|
Deva |
乙女 |
|
Kak mila ee golovka V belom oblake chalmy! Kak pristalo ej razdum’e V tomnyj chas vechernej t’my! Kak roskoshno aloj tkan’ju Obrisovan gibkij stan! Skazhesh’: rozami odeta， Skazhesh’: gost’ volshebnykh stran. A glaza - zhivye zvezdy - CHto za nega i krasa: V nikh skvoz’ vlagu bryzzhut iskry， Skvoz’ ogon’ blestit rosa. Eto gurija proroka， Predveshchajushchaja raj; O gjaur! Gljadi na devu I zhelaniem sgoraj! |
何て可愛らしい彼女の顔だろう ターバンの白い雲の中の！ 何て思いに耽っているのだ 夕暮れの暗がりの中で！ 何て華やかな赤いドレスに フィットしているのか そのしなやかな体つきは！ 人は言うだろう：彼女はバラの装いと 人は言うだろう：魔法の国のゲストだと そしてその瞳 - 生きた星たちは - 何とすばらしく 美しいことか： その潤んだ瞳から火花が飛び散るようだ 炎を抜けて きらめく涙が 彼女は予言された絶世の美女だ 楽園を約束する おお心よ！見よ その乙女を そして燃やせ その欲望を！ |
( 2018.11.11 藤井宏行 ）