|
Vladyko dnej moikh! |
わが日々の主よ！ |
|
Vladyko dnej moikh! dukh prazdnosti unyloj， Ljubonachalija，zmei sokrytoj sej， I prazdnoslovija ne daj dushe moej. No daj mne zret’ moi，o bozhe，pregreshen’ja， Da brat moj ot menja ne primet osuzhden’ja， I dukh smirenija，terpenija，ljubvi I tselomudrija mne v serdtse ozhivi. |
わが日々の主よ！怠惰のやつれた精神よ 錆びついた力よ 隠れた蛇よ むなしく忍び寄るな わが魂の中に そうではなく見せてくれ わが神よ わが罪を そうだ わが兄弟が私のせいで罰をうけることのないように そしてこの魂には謙虚さと忍耐と愛とが そして清冽さがこの心の中に沸き上がるように |
( 2018.11.10 藤井宏行 ）