|
Ne sudite，ljudi dobrye |
私を裁かないで 善良な人々よ |
|
Ne sudite，ljudi dobrye， bestalannuju golovushku; ne branite menja，molodtsa， za tosku moju，kruchinushku. Ne ponjat’ vam，ljudi dobrye， zloj toski moej，kruchinushki; ne ljubov’ sgubila molodtsa， ne razluka，ne navet ljudskoj! Serdtse noet，noet den’ i noch’， zhdet，chego，samo ne vedaja; tak by vse v slezakh i tajalo， tak by vse v slezakh i vylilos’! |
私を裁かないで 善良な人々よ 凡庸な頭で 私を叱らないで 若い男よ 私の憂鬱や 悲しみのことを あなた方は理解していないのです 善良な人々よ 私のひどい憂鬱を 愁いを 愛ではないのです あの若者を駄目にしたのは 別れでもなく 他人の中傷でもありません！ 心は痛む 痛むのです 昼も夜も 心が待っているものを あの人は知りません こうしてすべてが涙の中に溶けていくのです こうしてすべてが涙の中に溢れ出てしまうのです！ |
( 2018.11.09 藤井宏行 ）