TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Kajus’,djadja,chert poputal    
 
告白します 叔父さん ぼくは呪われたのです  
    

詩: ティモフェーエフ (Alexei Vasilyevich Timofeyev,1812-1883) ロシア
      Каюсь,дядя,чёрт попутал

曲: ダルゴムイシスキー (Alexander Sergeyevich Dargomyzhsky,1813-1869) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Kajus’,djadja,chert poputal,
khot’ serdits’,khot’ ne serdis’!
Ja vljublen,da vot uzh kak zhe!
Khot’ sejchas zhe v petlju lez’!
Ne v krasavitsu,bog s nimi!
Chto v krasavitsakh za prok!
Ne v uchenuju,bud’ prokljat ves’
uchenyj zhenskij svet!
Ja vljubilsja,djadja,v chudo!
V svoj dvojnik,v drugoe ja!

V smes’ pritvorstva s prostodush’em,
s bezzabotnost’ju khandry,
v smes’ uma i vol’nodumstva,
ravnodushija,ognja,
very v svet,prezren’ja k mnen’ju,
slovom,v smes’ dobra i zla!
Tak by vse ee i slushal,
tak by vse s nej i sidel!
Angel serdtsem,no,kak demon,
i kovarna i umna!

Skazhet slovo - tak i taesh’,
zapoet - i sam ne svoj.
Djadja! djadja! chto vsja slava,
chto vse pochesti,chiny!
Ja,ona,i v etom kruge
ves’ moj mir,moj raj i ad!
Smejsja,djadja,nado mnoju!
Smejsja,ves’ razumnyj svet!
Pust’ chudak ja,-
ja dovolen,ja schastlivejshij chudak!

告白します 叔父さん ぼくは呪われたのです
気に障っても 怒らないで!
ぼくは恋に落ちたのです なぜだか!
今にもおかしくなりそうなのです!
美人ではありません ぼくが惚れたのは!
美しさが何でしょう?
賢くもないんです 糞くらえだ
知性あふれる女なんて!
ぼくは恋に落ちたのです 叔父さん 奇跡のように!
ぼくの半身と 別の自分と!

混ざり合って 手練手管と純真さが
それと心ここにない憂鬱とが
混ざり合って 心と自由さが
無関心 情熱が
誠実さが世の中に 想いに対する軽蔑が
一言で言えば 善悪の混じりあったものなのです!
こんな風に彼女のすべてを聞いてくれたなら
そんな風に彼女と一緒に座ってみてみたならば!
天使のようです 心は そして悪魔のように
狡くて賢いんです!

一言だけ - こんなに夢中になって
歌んです われを忘れて
叔父さん!叔父さん!どうしたんでしょう 栄光は
栄誉は 地位は!
ぼくと彼女 この輪の中に
ぼくの全世界が ぼくの天国と地獄があるんです!
笑ってください 叔父さん ぼくのことを!
笑えばいい すべての理性の世は!
ぼくはおかしくなったのでしょう -
ぼくは満ち足りています ぼくは最高に幸せなは狂人なんです!

( 2018.11.09 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ