TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


At Saint Patrick's Purgatory   Op.29-1  
  Hermit Songs
聖パトリックの苦難  
     世捨て人の歌

詩: オフェイロン (Seán Proinsias Ó Faoláin,1900-1991) アイルランド
      Truagh mo thuras ar Loch Dearg 原詩:13世紀アイルランド詞

曲: バーバー (Samuel Barber,1910-1981) アメリカ   歌詞言語: 英語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
われを憐れみ給え わが巡礼において ダーグの湖への!
おお聖堂の王よ そして鐘の
嘆きつつ そなたの傷を そなたの傷口を
だが一粒の涙とてわれは搾り出せぬのだ わが目より!
われを憐れみ給え おお王よ!
われはいかにせん 安らぎを求めるだけのこの心に?
おお ただ生まれし息子よ すべての人が創造され
三つの傷口によって死が避け得ぬ者よ
われを憐れみ給え わが巡礼において ダーグの湖への
そしてわれは石ほども柔らかくない心を持つのだ!

(詞は大意です)

( 2018.11.07 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ