|
Ty i Vy |
「あなた」と「あなた」 |
|
Pustoje vy serdechnym ty Ona，obmolvjas'，zamenila， I vse schastlivyje mechty V dushe vljubljonnoj vozbudila. Pred nej zadumchivo stoju， Svesti ochej s nejo net sily; I govorju jej: kak vy mily! I myslju: kak tebja ljublju. |
よそよそしい「あなた」から心のこもった「あなた」へと さりげなく彼女は呼び方を変えた 幸せな夢想が膨らんだ 私の恋する心の中に 彼女の前に立ちつくし 僕は彼女から目をそらすことができない 僕は彼女に言う：「素敵なあなた」と だが心では思う「お前を愛しているよ」と |
( 2018.11.05 藤井宏行 ）