|
Per questa bella mano K.612 |
この美しき手のために |
|
Per questa bella mano， Per questi vaghi rai Giuro，mio ben，che mai Non amerò che te. L'aure，le piante，i sassi， Che i miei sospir ben sanno， A te qual sia diranno La mia costante fé. Volgi lieti o fieri sguardi， Dimmi pur che m'odi o m'ami， Sempre acceso ai dolci dardi， Sempre tuo vo' che mi chiami， Né cangiar può terra o cielo Quel desio che vive in me. |
この美しき手のために この愛らしき瞳のために 私は誓おう いとしき人よ 絶対に 愛さないと あなた以外の人を そよ風も 植物も 石も よく知っている 私の溜息は あなたに告げるだろう 私の変わらぬ誠実さを 喜んで向けておくれ おお誇り高きまなざしを 私に告げておくれ 私を好きか嫌いかを いつでも飛んで来るのだ その甘き視線の矢が いつでもあなたに声をかけたいのだ 変えることなどできぬ 大地も天も この願望を 私の中に息づいている |
( 2018.11.05 藤井宏行 ）