|
My little sweet darling |
わが小さき 愛らしき者よ |
|
My little sweet darling，my comfort and joy， (Sing lullaby，lulla!) In beauty surpassing the princes of Troy， (Sing lullaby，lulla!) Now suck，child，and sleep，child，thy mother's sweet boy， (Sing lullaby，lulla!) The gods bless and keep thee from cruel annoy. (Sing lullaby，lulla!) Sweet baby，lulla，lulla，lulla，lulla! |
わが小さき 愛らしき者よ 私の慰めにして喜び （歌いましょう ララバイを ルーラ！） 美しさは凌駕しています トロイの王子たちを （歌いましょう ララバイを ルーラ！） 今 乳を吸いなさい 嬰児よ 眠りなさい 嬰児よ あなたの母の可愛い息子よ （歌いましょう ララバイを ルーラ！） 神々は祝福し あなたを守ります 残酷な怒りから （歌いましょう ララバイを ルーラ！） 愛らしき嬰児よ ルーラ ルーラ ルーラ ルーラ！ |
16世紀のキャロルです。もちろん歌われているのは嬰児イエスですね。
( 2018.11.05 藤井宏行 ）