TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


The queen's face on the summery coin   Op.18-1  
  Two songs
高額貨幣の女王の顔  
     2つの歌

詩: ホラン (Robert Horan,1922-1981) アメリカ
      

曲: バーバー (Samuel Barber,1910-1981) アメリカ   歌詞言語: 英語


詩:著作権のため掲載できません。ご了承ください
高額コインの女王の顔は
決して金色ではなく 格調高くもない
その本体の明るさよりも ビューグルの輝かしさよりも
かつてそれが雨のストライプの中を歩いたときの

鳥たちは揺れている 鳥籠の中で
そして堅固な太陽が歩き出すだろう
甘美さが吹き荒れる藁の家々を抜けて
光をかき乱し 白濁するために

風が輝く 木々の茂みに
私たちは暮らす 時の上の銅時計の中
磨かれた鐘が茎と花とを分ける
そして飲み干す その愛の霊が作った体を

聞こえぬ者のように 音のない静寂に耳傾け
あるいは病人のように 傷と傷の間のバランスに揺れている
見るべき目があまりにも多い
最も近い混沌の他のすべてが

この港の黒い影の中
彼は身を横たえる 歌うミツバチたちの中に

(詞は大意です)

( 2018.11.05 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ