|
Of that so sweet imprisonment |
かくも甘き虜囚に |
|
Of that so sweet imprisonment My soul，dearest，is fain -- Soft arms that woo me to relent And woo me to detain. Ah，could they ever hold me there Gladly were I a prisoner! Dearest，through interwoven arms By love made tremulous， That night allures me where alarms Nowise may trouble us; But sleep to dreamier sleep be wed Where soul with soul lies prisoned. |
かくも甘き虜囚に わが魂は 愛しき者よ 喜んでいる 柔らかな腕は私を執拗に魅了し そして私を魅了し 引き留めるのだ ああ それは私を永遠に留まらせるのか そこに？ 喜んで私は捕虜でいたいものだ！ 愛しき者よ その織りなされた武器を通して 信じられないほどの愛によって 夜が私を誘うのだ 警告が 決してわれらを悩ませぬところへ けれど眠ろう 夢見るような眠りを 魂と魂とが囚われている場所で |
( 2018.11.04 藤井宏行 ）