|
Ved Festen fik en Moder Bud Op.41 FS94 Moderen |
とある母親が祝宴で知らせを受けた 劇音楽「母」 |
|
Ved Festen fik en Moder Bud， at hendes Søn var død; men blegne kunde hun dog ej， for hun var malet rød. Ak，ak! Rød! For hun var malet rød! “Jeg rødmer over denne Mor，” udbrød en Dame，blid; men rødme kunde hun dog ej， for hun var malet hvid. Ak，ak! Hvid! For hun var malet hvid! Fy føj! Jeg valgte helst mig Sort i Livets Farvelad; men jeg kan ikke males trist， for jeg er malet glad. Ak，ak. Glad! For jeg er malet glad! |
とある母親が祝宴で知らせを受けた 彼女の息子が死んでしまったと けれど彼女は蒼ざめることはできなかった 彼女は赤く塗られていたから ああ ああ！赤く！ 彼女は赤く塗られていたから！ 「この母親に私は赤面しますわ」 ひとりの女性がこう叫んだ けれど彼女は顔を赤らめることができなかった 彼女は白く塗られていたから ああ ああ！白く！ 彼女は白く塗られていたから！ ふう！私は暗い色を選びたいものだ 人生の色の中で けれど私は悲しく塗ることはできないのだ 私は幸せに描かれているから ああ ああ！ 幸せに！ 私は幸せに描かれているから！ |
( 2018.11.03 藤井宏行 ）