TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Tidselhøsten tegner godt   Op.41 FS94  
  Moderen
アザミの収穫はなかなかで  
     劇音楽「母」

詩: ロージェ (Helge Rode,1870-1937) デンマーク
      

曲: ニールセン (Carl Nielsen,1865-1931) デンマーク   歌詞言語: デンマーク語


Tidselhøsten tegner godt
og Nælder staar i Stak.
Rugen er kun saa som saa
og Hveden ligger brak.

Nag og Nid er vel ved Magt,
har Kraft til Overflod.
Venskab har en vissen Haand,
og en forstuvet Fod.

Bulmeurt og Svinemælk
de blomstrer bredt og vidt,
Liljens høje Stilk er brudt
og Rosen ormebidt.

Lavsind bor paa Højens Top
i Ægteskab med Skam.
Højsind bor i Kældervraa,
hvis du kan finde ham.

Mug og Skimmel lever højt
og Svampene gaar frem.
Husets Mure staar for Fald,
hvem bryder sig om dem?

Had og Last gør hver Dag Fest
hos Høj saa vel som Lav,
Kærlighed gik hen igaar
og grov sin egen Grav.

アザミの収穫はなかなかで
イラクサはきれいに積まれている
ライ麦はまあまあのところで
小麦はいまいちだ

恨みや妬みには力がある
力がとても強い
友情には萎えた手しかない
そしてねじれた足しか

バーベナやダンデリオンは
幅広く広がって咲き
ユリの高い茎が裂けている
そしてバラは虫に喰われている

邪悪が住む 丘の上
不名誉と結婚して
美徳は暮らしている 地下の蔵に
もしも見つけられるものならば

苔や黴が生え
キノコが増えている
家の壁は崩れかけだ
だが誰が気にするというのだ?

憎しみと罪とが毎日祝宴だ
偉いのも また下賤なのも
愛は昨日みまかった
自らの墓を掘って

( 2018.11.03 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ