|
Du danske mand FS35 |
君 デンマークの男よ |
|
Du danske mand! af al din magt syng ud om vor gamle mor! En krans af hav og fjord blev lagt om huset，hvor hun bor: Mod grønne，side strande går stærke，stride vande， og over kornets guldglans står vikingestenen vagt， - står vikingestenen vagt. Syng ud，- og sorg fra fortids nat bli'r smil på hver glædesdag， vor himmel skifter farve brat， men aldrig folkets flag. Som Danmarks blide kvinder har røde-hvide kinder， så lyser livets friskhed fra frihedens dyre skat， - fra frihedens dyre skat. Vort gamle land! af al vor magt vi øger din rigdoms ring， går fremad sejgt og uforsagt， om ej i store spring. Og furer ploven landet， så skurer kølen vandet: Støt står den danske sømand på havet sin vikinge-vagt， - på havet sin vikinge-vagt. |
君 デンマークの男よ！君のすべての力を込めて 歌うのだ われらの母のことを！ 海とフィヨルドの花輪が 家の周りにある 彼女が住む 緑の岸辺に向かって 力強く 波が押し寄せ そして金色の小麦畑の上に ヴァイキングの碑がそそり立つ - ヴァイキングの碑がそそり立つ 歌え − 過ぎた夜の悲しみから ほほ笑め あらゆる喜びの日に われらの空は突然色が変わる だが決して変わらぬ 国民の旗が デンマークの優しい女たちのように 赤く白い頬を持っている、 生の新鮮さが輝く 自由の貴重な宝物からの - 自由の貴重な宝物からの われらが古き国よ！われらのすべての力をこめて そなたの富を増やそう 進みゆくのだ しっかりとくじけずに 大きな飛躍はなくとも そして水脈を広げて行く 竜骨が水をこすりながら 毅然と立つ デンマークの船乗りは 海のヴァイキングの碑の上に - 海のヴァイキングの碑の上に |
( 2018.10.28 藤井宏行 ）