|
Sonet LXVI |
ソネット６６ |
|
Zovu ja smert’，pokoj moikh skorbej; Ja vizhu，chto bednjak naznachen Ne k radosti，a k gorju vsekh ljudej， Dolg vernosti chistejshij v nikh utrachen; Chest’ lozhno nedostojnym vozdana， Dostoinstvo unizheno obidno， I chistota dushi razvrashchena. Khromaja vlast’ skovala dukh postydno， Zastavila iskusstvo zamolchat’; Nevezhda，kak uchenyj，pravit znan’em， I glupost’ju vse skromnost’ stali zvat’ Dobro v plenu u zla; takim soznan’em Izmuchennyj，ostavil zemlju ja， Kogda b ne zdes’ byla ljubov’ moja! |
私は死を呼ぶ わが悲しみを安らがせるために 私は見るのだ 貧乏人に運命づけられているのを 喜びではなく すべての人の苦しみが 誠実さの責務は人々のうちに失われ 栄誉は不当にも軽んじて報いられ 尊厳は恥辱にまみれ そして魂の純潔が汚されているのを 歪んだ力が魂を辱め 強いるのを 芸術に沈黙を 無知が 学問にあって知性を支配し 率直さが馬鹿げたことと呼ばれるようになり そして善が悪に仕えるのを そして善意も 疲れ果てて 私はこの世を去るのだ もしも愛する人がここにいないのなら |
( 2018.10.27 藤井宏行 ）