|
Ach，noch son jung Op.7-6 Acht Lieder |
ああ まだ若いのに ８つの歌曲 |
|
Ach，noch son jung und schon so verblüht， so weit noch der Weg und die Füße so müd'， in trostloses Wüste aud glühebdem Sand lieg'ich verlassen，bestaubt und verbrannt. Wie zog ich aus mit jubelndem Mut， das Herz war frisch，der Weg war gut. Doch jagt ich verlockenden Bildern nach und fand nur Täuschung und bittere Schmach. Nun lieg ich hier auf glühendem Sand， in trostlose Wüste，bestaubt und verbrannt， ach，noch so jung und schon so verblüht. Der Weg noch so weit und die Füße so müd'. |
ああ まだ若いのに もう萎れて 道は遠いのに 足はとても疲れている 荒れ果てた砂漠の灼けつく砂の上で 私は捨てられて横たわる 砂にまみれ 焼かれて 私が出発した時には 元気一杯に 心は爽やかだった そして道は素晴らしかった だが私は追いかけていたのだ 魅惑する幻影を そして見出したのはただ 欺瞞と苦い恥辱だけだったのだ 今私はここに横たわる 熱い砂の上に 荒れ果てた砂漠の 砂にまみれ 焼かれて ああ まだ若いのに もう萎れて 道は遠いのに 足はとても疲れて |
( 2018.10.19 藤井宏行 ）