|
Dans la nuit Second Recueil de 20 mélodies |
夜に 20のメロディー第２集 |
|
Quand je viendrai m'asseoir dans le vent，dans la nuit， Au bout du rocher solitaire， Quand je n'entendrai plus，en t'écoutant，le bruit Que fait mon coeur sur cette terre， Ne te contente pas，Océan，de jeter Sur mon visage un peu d'écume! D'un coup de lame alors il te faut m'emporter Pour dormir dans ton amertume! |
私が座りに来るとき 風の中 夜に この寂しい岩の端に 私がもはや聞かないとき お前の声を聞きながら 騒音を 私の心がこの大地の上に引き起こす 静まるな 大海よ 投げてくれ 私の顔に泡を！ 波の一撃でお前は私を連れ去っておくれ 眠るために お前の苦さの下で！ |
( 2018.10.14 藤井宏行 ）