|
Air retrouvé Op.44-10 Vingt Poemes de Jean Richepin |
見つけた歌 ジャン・リシュパンの２０の詩 |
|
Rien n'est fini. Tout recommence. Rupture toujours ajournée ! C'est comme un vieux bout de romance Qu'on chanta toute une journée. Un moment on croit qu'on l'oublie. On marche sans en avoir cure. Mais la ritournelle abolie Couve dans la mémoire obscure. Un beau jour qu'on prête l'oreille A des bruits vagues，l'on s'étonne D'entendre la petite abeille Qui dans sa ruche encor chantonne. Et voilà qu'on redit sans trêve Le bout oublié de romance. On retourne à son ancien rêve. Rien n'est fini. Tout recommence， |
何も終わらない すべてが再び始まる 別れは常に延期されるのだ！ それは昔のロマンスの一節のようだ 一日中私たちが歌っていた 一時私たちは思っていた それを忘れてしまったと 私たちは歩いていた 何も思わずに だが 消えたはずのリトロネルロが 沸き上がって来たのだ 暗い記憶の中から 耳傾ける美しい一日が かすかな響きで 人を驚ろかす 小さな蜂の羽音を聞いているようだ その巣箱の中のかすかなハミングの だから私たちも行こう 再び休むことなく ロマンスの忘れられた一節 私たちは戻って行く あの古い夢に 何も終わらない すべてが再び始まる |
( 2018.10.13 藤井宏行 ）