|
Ariette à l'ancienne Péchés de vieillesse，Vol III: Morceaux réservés |
古風なアリエッタ 老いの過ち第３巻：とっておきの歌たち |
|
Que le jour me dure! Passé loin de toi， toute la nature n'est plus rien pour moi. Le plus vert bocage， quand tu n'y viens pas， n'est qu'un lieu sauvage， pour moi，sans appas. |
何と一日が私にはゆっくりと 過ぎるのだ あなたから離れて すべての自然も 無でしかない 私にとっては 緑深き茂みも あなたが来なければ ただの荒れ地でしかなくて 私にとっては 魅力はないのだ |
同じ歌詞で「老いの過ち第１１集」の第１曲も書かれていますが曲想は全然違い、こちらの方が暗く悩ましいメロディです。老いてなお自在なロッシーニが溢れんばかりの才能を何にも縛られぬことなく
( 2018.10.10 藤井宏行 ）