|
A un giro sol de' begl'occhi lucenti Madrigali，libro quatro |
その一撃で 明るく美しいこの瞳の マドリガーレ集第４巻 |
|
A un giro sol de' begl'occhi lucenti ride l'aria d'intorno， e 'l mar s'acqueta e i venti， e si fa il ciel d'un altro lume adorno， sol io le luci ho lagrimose e meste. Certo quando nasceste cosí crudel e ria， nacque la morte mia. |
その一撃で 明るく美しいこの瞳の ほほ笑むのだ あたりの大気は そして海は静まる それから風も そしてまるで空は別の光で飾られたようになり 私だけがこの目に涙をため 悲しいのだ きっと あなたが生まれた時に こんなにも残酷で意地悪く 生まれたのだ 私の死もまた |
( 2018.10.09 藤井宏行 ）