|
Stansy |
スタンザ |
|
Vot mesto tajnogo svidan’ja， Ja zdes’，krasavitsa，davno! Gljazhu，ispolnen ozhidan’ja na raznotsvetnoe okno. Vot svet potukh. Stopoj trevozhnoj ona idet v nemoj tishi tak trepetno，tak ostorozhno; speshi，krasavitsa，speshi! No v zharkij vozdukh juzhnoj nochi ty ne gljadi - on ne pridet， tvoi toskujushchie ochi vot eto telo prizovet. Skorej! eshche trup milyj dyshit， eshche kinzhal moj ne obsokh; tvoj nezhnyj drug eshche uslyshit emu otradnyj vzdokh! Skorej zhe，deva - vse gotovo， ja budu skor，kak bozhij grom. Odno jazvitel’noe slovo， eshche udar，i ja otmshchen! |
ここがその場所だ 秘密のデートの 私はここにいるよ 美しい人 ずっと長い時間！ 私は見ている 期待に満ちて あのきらめく窓を 灯りは消えた 足元を気を付けながら 彼女はやって来る 静かに 震えながら 注意深く 急げ 美しい人 急ぐんだ！ けれど この暖かい空気の中 南の夜の お前は見ることはない - 彼は来ないだろう お前の焦がれた目は あの体を見つめるだろう 急いで！まだあの体に息はあるぞ まだ私の短剣は乾いてはいない お前の愛する人はまだ聞いている 嘆息があるのを待ち構えている！ 急いで 乙女よ - すべてが準備はできている、 私は素早く 神の雷のように 一つの皮肉な言葉と もう一回の打撃 そして私は復讐するのだ！ |
( 2018.10.04 藤井宏行 ）