|
The sigh Op.14-7 A Young Man's Exhortation |
溜息 一人の若者のアドバイス |
|
Little head against my shoulder， Shy at first，then somewhat bolder， And up eyed; Till she，with a timid quaver， Yielded to the kiss I gave her; But，she sighed. That there mingled with her feeling Some sad thought she was concealing It implied. - Not that she had ceased to love me， None on earth she set above me; But she sighed. She could not disguise a passion， Dread，or doubt，in weakest fasion If she tried: Nothing seemed to hold us sundered， Hearts were victors; so I wondered Why she sighed. Afterwards I knew her thoroughly， And she loved me staunchly，truly， Till she died; But she never made confession Why，at that first sweet concession， She had sighed. It was in our May，remember; And though now I near November And abide Till my appointed change，unfretting， Sometimes I sit half regretting That she sighed. |
小さな頭を私の肩にもたせ掛け 最初は恥ずかしそうに それからもう少し大胆に そして上目づかいに とうとう彼女は 臆病に震えながら 受け入れたのだ 私が彼女に与えたキスを けれど 彼女は溜息ついた 彼女の気持ちの中に混じっていることを 彼女が秘めた何か悲しい思いが それは暗示していたのだ - 彼女が私を愛することをやめたのではない 誰もこの世に居はしない 彼女に私以上の相手は けれど 彼女は溜息ついた 彼女は情熱を偽ることはできなかった 恐れも 疑念も ほんのわずかでさえも もしも彼女が試みたとしてもだ 何もないように思えた 私たちを分け隔てるものは 二つの心は勝利者だった それで不思議だった どうして彼女は溜息ついたのだろうと その後私は彼女のすべてを知った そして彼女は私を愛してくれた 心から 真に 自分が死ぬまで けれど 彼女は決して告白しなかった なぜ 初めて甘く私を受け入れてくれたとき 彼女は溜息ついたのかを それは私たちの五月のことだった 覚えていてくれ そして 今 私は十一月に近づいている そしてじっとしている 私に定められた変化が来るまで 焦ることもなく 時々私は座って半ば後悔する 彼女が溜息ついたことを |
( 2018.10.01 藤井宏行 ）