|
Musica in horto P 107 Deità Silvane |
庭の音楽 森の神々 |
|
Uno squillo di cròtali clangenti Rompe in ritmo il silenzio dei roseti， Mentre in fondo agli aulenti orti segreti Gorgheggia un flauto liquidi lamenti. La melodia，con tintinnio d'argenti， Par che a vicenda s'attristi e s'allieti， Ora luce di tremiti inquieti， Or diffondendo lunghe ombre dolenti: Cròtali arguti e canne variotocche!， Una gioia di cantici inespressi Per voi par che dai chiusi orti rampolli， E in sommo dei rosai，che cingon molli Ghirlande al cuor degli intimi recessi， S'apron le rose come molli bocche! |
指のカスタネットの連打を リズミカルに響かせながら バラ園の静けさの中 その香り立つ秘密の庭の奥で 歌っている フルートの流麗な嘆きが そのメロディーは 銀色の打音とともに 悲しくなったり 楽しげになったりする 今 絶え間なくちらつく光は 広げている 長い悲しみの影を カスタネットと様々なリードの響き！ その仄かな歌の喜び あなたへと届く その閉ざされた庭から そしてバラの茂みの上には 柔らかい 花輪が紡がれる 親しげなえくぼの中に 開くのだ バラは柔らかな口のように！ |
( 2018.10.01 藤井宏行 ）