|
Sonntag und Montag Op.94-6 Sechs deutsche Lieder |
日曜と月曜 ６つのドイツの歌 |
|
Heute ist Sonntag und Montag ist morgen: heute giebt's Freuden und morgen giebt's Sorgen. Tanzet und singet und freuet euch heut， daß euch am Montag der Sonntag nicht reut. Lustig ihr Bursche! nehm' Jeder sein Mädchen; nimm du die Lisel，ich nehme mein Gretchen; heute giebt willig das Liebchen den Kuß， den man am Montage stehlen ihr muß. Schwinget das Glas! glüth's auch oben im Stübchen， scheint euch noch einmal so lieblich das Liebchen. Tanzet und singet und freuet euch heut， daß euch am Montag der Sonntag nicht reut. |
今日は日曜日 月曜日は明日だ： 今日は喜びがあり 明日は心配がある 踊って歌って楽しもう 今日は お前が月曜日にこの日曜を悔いぬように 楽しもう 若者よ！みんなで女の子を連れて お前がリゼルを選ぶなら 俺は連れて行こう 俺のグレッチェンを 今日 くれるっていうのなら 恋人がキスして 男なら月曜には彼女から盗まにゃなるまい 振れ グラスを！きらめくんだ 小さな部屋で 愛はお前にまたとても美しく見えるはずだ 踊って歌って楽しもう 今日は お前が月曜日にこの日曜を悔いぬように |
( 2018.09.29 藤井宏行 ）