|
Esli vstrechus’ s toboj |
私があなたに会うと |
|
Esli vstrechus’ s toboj Il’ uvizhu tebja， Chto za trepet，za ogon’ Razol’etsja v dushe. Esli vzgljanesh’，dusha，-- Ja gorju i drozhu， I beschuvstven i nem Pred toboju stoju! Esli molvish’ mne chto， Ja na rechi tvoi， Na privety tvoi， Chto skazat’，ne syshchu. A lobzan’jam tvoim， A vostorgam zhivym Na zemle，u ljudej， Vyrazhen’ja im net! Deva-radost’ dushi， Eto zhizn’ - my zhivem! Ne khochu ja drugoj Zhizni v zhizni moej! |
私があなたに会うと 私があなたを見ると 何と震えることか 炎が 押し寄せて来るのだ この胸の中に あなたが私を見ると 魂のひとよ - 私は燃えて震える そして黙ってぼーっとしてしまうのだ あなたの前に立つと！ あなたが私に話しかけると 私はあなたの話に あなたの挨拶に 私は何と答えて良いか分からないのだ あなたのくちづけに あなたの歓喜に この世では 人々の間で 言葉で表せるものなどありはしない！ 魂の喜びに生きる これが人生なのだ - 私の生きている 私は望まぬ 別の 人生など 生きている限り！ |
( 2018.09.27 藤井宏行 ）