|
Svadebnaja pesnja |
婚礼の歌 |
|
Divnyj terem stoit， I khorom mnogo v nem， no svetlee iz vsekh Est’ khoroma odna. V nej nevesta zhivet， Vsekh krasavits milej， vsekh blestjashchej iz zvezd - Zvezda severnaja. Prizadumalas’，prigorjunilas’， na kol’tso svoe obruchal’noe uronila ona slezu krupnuju， o dalekom，o nem vspominajuchi! On uekhal，zhenikh， On v chuzhoj storone， i vernetsja sjuda On ne skoro eshche. On vernetsja sjuda， Kogda budet vesna: s solntsem jarkim vzojdet Solntse radosti. |
素晴らしい邸宅が立ち そしてそこには多くの部屋がある だが そのすべての輝くものの中で ひとつだけ最も素晴らしいところがある その中には 花嫁が住んでいる すべての美しい人の中で一番素敵で すべての星たちの輝きの中の - 北の星なのだ 深い物思いに耽り 悲しくなって 婚礼の指輪の上に 彼女は大きな涙を落とす 遠くにいる人のことを 彼のことを思い出すのだ！ 彼女を残して行ったのだ あの花婿は 彼はどこか遠くの国にいる ここに戻っては来るだろうが それはそんなに近いことではない 彼はここに帰って来るだろう 春になれば： 明るい太陽が昇り 喜びの日となるのだ |
( 2018.09.25 藤井宏行 ）