|
Osud Moravská lidová poezie v písních |
運命 歌の中のモラヴィア民俗詞 |
|
U Dunaja u Prešpurka je kasárňa nová ; je od spodu až do vrchu malovaná celá. Pod ňú je chodníček slzama polétý， ked vidím miłého s kverem posedati! Ráda bych mu pověděła jen słovečko małé， aby sa mně potěšiło mé srdečko miłé. To jináč nemůž byt， já voják mosím byt， teb'a moje miłá， já mosím opustit. |
ドナウで プレシュプルカで 兵舎は新しい 下から上まで 全体が塗られて 下には歩道があり 涙がこぼれてくる 私が見ると 愛しい人が 不安そうに座っている！ 私は彼に言いたかった 小さなヤドリギのことだけを 私を慰めるために 私の心は鼓動している どうしようもないのだ 私は兵士だ わが愛しのひとよ 私は別れねばならぬ |
( 2018.09.25 藤井宏行 ）