|
The Comet at Yell'ham Op.14-5 A Young Man's Exhortation |
イェラムの彗星 一人の若者のアドバイス |
|
It bends far over Yell'ham Plain， And we，from Yell'ham Height， Stand and regard its fiery train， So soon to swim from sight. It will return long years hence，when As now its strange swift shine Will fall on Yell'ham; but not then On that sweet form of thine. |
そいつは弧を描いて行く イェラムの平原の遥か上を そしてぼくたちは イェラムの丘から 立って見つめている その激しい軌跡を すぐに視界から泳ぎ出て行く そいつは戻ってくるだろう 長い年月を経て そのときは 今みたいに その不思議なすばやい輝きが イェラムを照らすだろう だけどそのときは あなたのその美しい姿を照らすことはないのだ |
( 2018.09.24 藤井宏行 ）