TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

September 　 　
　
九月 　
　　　　

詩： ロセッティ，ダンテ・ゲイブリエル (Dante Gabriel Rossetti，1828-1882)　イングランド
　　 　The Early Italian Poets - Of the Months　　

曲： アイヴズ (Charles Edward Ives，1874-1954)　アメリカ 　　歌詞言語： 英語

And in September， falcons， astors， merlins， sparrow­hawks?
Decoy birds that lure your game in flocks;
And hounds with bells? crossbows shooting out of sight;
Arblasts and javelins? all birds the best to fly;
And each to each of you shall be lavish still in gifts;
and robbery find no gainsaying;
And if you meet with travellers going by;
Their purses from your purse's flow shall fill;
And Avarice be the only outcast thing!

 そして九月には　鷹　アストル　マーリン　ハイタカ
鷹狩の鳥たちだ　群れでお前の獲物を誘い出す
そして鈴をつけた猟犬ども　視野の外へと射る石弓、
クロスボウにと投げ槍;全ての鳥たちが最も良く飛ぶ
そしてお前たちのめいめいが　なお贅沢になるだろう　贈り物の中
そして強盗は利益を得られない
だがもし　お前たちが通り掛かる旅人どもと会うならば
お前たちの財布から彼らの財布がいっぱいになるだろう
貪欲のみが唯一見捨てられたものとなろう！

( 2018.09.23 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ