|
Ne Bozhiim gromom gore udarilo |
神の雷によってではなかった 悲しみが襲ったのは |
|
Ne Bozhiim gromom gore udarilo， Ne tjazheloj skaloj navalilosja， Sobiralos’ ono malymi tuchami， Zatjanuli tuchki nebo jasnoe， Posejalo gore melkim dozhdichkom， Melkim dozhdichkom osenniim. A i seet ono davnym-davno， I sechet ono bez umolku， Bez umolku，bez ustali， Bez kontsa sechet，bez otdykha. Uzhe polno gore dub lomat’ po prutikam， Shchipati po listikam! A i byvalo zhe drugim schast’itse: Naletalo gore vikhrem bureju， Vorochalo gore duby s kornem von. |
神の雷によってではなかった 悲しみが襲ったのは 重い岩が積み重なったのでもなかった それは集められた 小さな雲の中に 雲が締め付ける 澄んだ空を 振り撒かれる 悲しみは小雨となって 小雨に 秋の そしてそれは振り撒かれている ずっと長いこと 振り撒かれているのだ 止むことなく 止むことなく 疲れることもなく 終わることなく 休むこともなく すでに悲しみは満ち溢れ カシの木の枝を折り 引きちぎるのだ 葉を！ そして他の者には幸せがあった 悲しみは吹き上がる 嵐となって 打ち砕くのだ 悲しみは カシの木を根こそぎ |
( 2018.09.22 藤井宏行 ）