|
Neponjatnaja |
不可解なひと |
|
Tikha i molchaliva. Molchanie pugaet vas， Kromeshniki tolpy vsejadnoj! Skromna，nasmeshliva，pozhaluj? Pozhaluj，da! nu chto-zhe? Ne slishkom uzh gorda-li，polno? I vy，lukavtsy zhalkie， Vy smeete podnjat’sja I brosit’ obvinen’e! Molchite! Ja skazal: Molchite，kak ona molchit， I slushajte stuk molota Po vashej sovesti okameneloj! |
静かで無口 その沈黙がお前たちを不安にさせる 群衆どもよ 貪欲な！ 控え目で 冷笑的だ おそらくは？ おそらくはな そう！それが何だ？ 誇り高すぎるといことはなかろう？ そしてお前たち 哀れな偽善者どもめ お前たちはあえて立ち上がり そして投げつけるのだ 非難を！ 黙れ！私は言った： 黙るのだ 彼女が沈黙しているのだから そして耳を傾けよ ハンマーの音に お前の石になった良心に打たれる！ |
( 2018.09.22 藤井宏行 ）