|
Otchego，skazhi，dusha-devitsa |
なぜだ 話してくれ 愛しの乙女よ |
|
Otchego，skazhi，dusha-devitsa， ty sidish’ teper’ prigorjunilas’ i bezmolvnaja na dorozhen’ku ty，vzdokhnuv，gljadish’ ne nasmotrish’sja? Il’ s toboj pri tebe netu milogo， il’ ostyla v nem krov’ gorjachaja， ili ty emu uzh naskuchila， il’ zabyl tebja tvoj serdechnyj drug? Net，moj milyj drug ne zabyl menja i ne to shchemit serdtse bednoe， a ja milova v dal’nu storonu， v put’-dorozhen’ku snarjazhaju ja， a ja milova v dal’nu storonu， v put’-dorozhen’ku snarjazhaju ja. |
なぜだ 話してくれ 愛しの乙女よ お前は座っている とても悲しげに そして静かに道の上を お前は 溜息つき 見つめているのか？ お前に対してやさしくなくなったのか 愛しい人が それとも熱い血が冷めてしまったか そいつの中で それともお前にそいつは飽きてしまったのか それともお前を忘れたのか お前の愛するひとは？ いいえ 愛する方は私を忘れてはおりません それで苦しんでいるのではありません この哀れな心は 私の愛情は遠く離れてしまったのです 長い旅へと あの方を私は送り出したから 私の愛情は遠く離れてしまったのです 長い旅へと あの方を私は送り出したから |
詩はプーシキン作とも言われております。
( 2018.09.21 藤井宏行 ）