|
Rassevaetsja，rasstupaetsja |
散らばり 消えて行く |
|
Rassevaetsja，rasstupaetsja Grust’ pod dumami，pod moguchimi， V dushu temnuju probivaetsja Slovno solnyshko mezhdu tuchami. Oj-li，molodets，ne rasstupitsja， Ne rasseetsja noch’ osennjaja; Skoro svedaesh’，chem iskupitsja Nepokazannyj mig veselija. Prikachnulasja，privalilasja K serdtsu syznova grust’ obychnaja. I golovushka vnov’ sklonilasja， Bestalannaja，goremychnaja. |
散らばり 消えて行く 悲しみは思いの下で 強大さのもと 暗き魂が押し入って行く 魂の中へ まるで太陽のように 雲の間の おお見るがいい 若者よ 諦めるな 秋の夜は散らばりはしない すぐに見るだろう 償いが あの語らぬ喜びのひと時の 寄り添い 押し寄せる この心に いつもの悲しみが そしてこの頭は再びうなだれるのだ 憂鬱に 悲嘆にくれて |
( 2018.09.20 藤井宏行 ）