|
Opferlied WoO.126 |
奉献唱 |
|
Die Flamme lodert，milder Schein Durchglänzt den düstern Eichenhain Und Weihrauchdüfte wallen. O neig' ein gnädig Ohr zu mir Und laß des Jünglings Opfer dir， Du Höchster，wohlgefallen. Sei stets der Freiheit Wehr und Schild! Dein Lebensgeist durchatme mild Luft，Erde，Feu'r und Fluten! Gib mir als Jüngling und als Greis Am väterlichen Heerd，o Zeus， Das Schöne zu dem Guten. |
炎が燃え上がり 穏やかな輝きを放つ 鬱蒼たるカシの林を照らして そして香の薫り漂う おお聞き給え 慈悲深い耳でわれを 捧げさせ給え 若き生贄を 御身に 御身 至高なるお方 受け給え 常に自由の堰と盾であられ給え！ 御身が命の生気を穏やかに呼吸する 大気を 大地を 火を 水を！ われに与え給え 若者としても そして老人としても 父祖の家に おおゼウスよ その美しさを 善き者に |
( 2018.09.18 藤井宏行 ）