|
Hotelzimmer 1942 |
ホテルの部屋 1942 |
|
An der weißgetünchten Wand steht der schwarze koffer mit den Manuskripten. Darauf liegt das Rauchzeug mit den kupfernen Aschbechern. Die chinesische Leinwand，zeigend den Zweifler，hängt darüber. Auch die Masken sind da. Und neben der Bettstelle steht der kleine sechslampige Lautsprecher. In der Früh Drehe ich den Schalter um und höre die Siegesmeldungen meiner Feinde. |
白塗りの壁の前には黒いスーツケース 原稿の詰まった その上に置かれているのは喫煙具 銅の灰皿と一緒に 中国の掛け軸 疑う人を描いた がその上にぶら下がっている それからマスクもそこにある そしてベッドの横には小さな六球式のラウドスピーカー 朝に 私はそのスイッチを入れて 敵の勝利の報告を聞くのだ |
( 2018.09.18 藤井宏行 ）