|
Si vous vouliez bien me le dire |
あなたが私に話しかけようとしてくれたなら |
|
Si vous vouliez bien me le dire， Combien j'en deviendrais heureux ! Et rien qu'avec votre sourire Vous me rendriez tant joyeux Si vous vouliez bien me le dire Sachez que toute mon âme éperdue... Ah ! certes，vous pouvez en rire... A vos lèvres est suspendue ! Si vous vouliez bien me le dire... Que m'importeraient l'aube，l'aurore， La nuit，l'enfer，et mille fois pire， Tu es ma vie，et je t'adore ! |
あなたが私に話しかけようとしてくれたなら どれほど私は幸せでしょう！ あなたの笑顔の他には何もないのです あなたが私をこれほど幸せにしてくれるものは あなたが私に話しかけようとしてくれたなら きっと知ることでしょう 私の熱い魂が... ああ！あなたはきっと笑うでしょう... あなたの唇に宙ぶらりんになっていることを！ あなたが私に話しかけようとしてくれたなら... 夜明けが何でしょう 夜明けが 夜が 地獄が 何千倍も悪かろうと あなたは私の人生であり 私はあなたに焦がれるのです！ |
( 2018.09.17 藤井宏行 ）