|
Epitafija Op.13-2 Dva stichotvoreniia |
墓碑銘 ２つの詩 |
|
Zolotomu blesku veril， A umer ot solnechnykh strel. Dumoj veka izmeril， A zhizn’ prozhit’ ne sumel. Ne smejtes’ nad mertvym poetom: Snesite emu tsvetok. Na kreste i zimoj i letom Moj farforovyj b’etsja venok. Tsvety na nem pobity. Obrazok polinjal. Tjazhelye plity. Zhdu，chtob ikh kto-nibud’ snjal. Ljubil tol’ko zvon kolokol’nyj I zakat. Otchego mne tak bol’no，bol’no! Ja ne vinovat. Pozhalejte，pridite; Navstrechu venkom metnus’. O，ljubite menja，poljubite - Ja，byt’ mozhet，ne umer，byt’ mozhet，prosnus’ - Vernus’! |
彼は信じた 黄金の輝きを そして死んだ 太陽の矢で この世の魂は測られて 生は残れなかったのだ 笑うなかれ 死んだ詩人を 贈ってくれ 彼に花を 冬と夏の両方の十字架の上で 私の骨壺は花輪を打つ 花たちはその上で打たれる わが遺影は流れ出す 重いプレートを 私は待っている 誰かが取り上げてくれるのを 鐘が鳴るのだけが好ましい そして日没 なぜこんなに苦しい 苦しいのか！ 私に罪はないのに 慈悲よ 来たれ 私は走る 花輪に向かって おお 愛してくれ 愛を - 私は死んではいない 蘇る 戻って来るだろう！ |
( 2018.09.16 藤井宏行 ）