TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Où vivre? 　 Op.44-6 　
　 Vingt Poemes de Jean Richepin
どこで生きるのか？ 　
　　　　 ジャン・リシュパンの２０の詩

詩： リシュパン (Jean Richepin，1849-1926)　フランス
　　 　Les Caresses - 4. Nivôse　　

曲： キュイ (César Antonovitch Cui ，1835-1918)　ロシア 　　歌詞言語： フランス語

Où vivre ? Dans quelle ombre
Étouffer mon ennui ?
Ma tristesse est plus sombre
　Que la nuit.

Où mourir ? Sous quelle onde
Noyer mon deuil amer ?
Ma peine est plus profonde
　Que la mer.

Où fuir ? De quelle sorte
Égorger mon remord ?
Ma douleur est plus forte
　Que la mort.

 どこで生きるのか？どの影で
静めるのだ　わが憂鬱を？
私の悲しみはひときわ暗い
　夜よりも

どこで死ぬのか？どの波の下へ
沈めるのだ　わが苦い嘆きを？
私の苦しみはひときわ深い
　海よりも

どこへ逃げるのか？どうやって
取り除くのだ　わが悔恨を？
私の痛みはひときわ強い
　死よりも

( 2018.09.15 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ