|
The only thing which consoles us Zwei Lieder nach Worten von Pascal |
私たちを慰める唯一のもの パスカルの言葉による２つの歌曲 |
|
The only thing which consoles us for our miseries is diversion， and yet this is the greatest of our miseries. For it is this which principally hinders us from reflecting upon ourselves， and which makes us insensibly ruin ourselves. Without this we should be in a state of weariness， and this weariness would spur us to seek a more solid means of escaping from it. But diversions amuse us and lead us unconsciously to death. |
私たちを慰める唯一のもの 私たちの悲惨さにあって それは転向だ だがそれでも これは私たちの悲惨さの中で最大のものだ なぜならそれは最も私たちの妨げとなるからだ 自分自身を省みることからの そしてそれは私たちを無意識のうちに台無しにするからだ これなしでは 私たちは疲労の状態にきっと陥るであろう そしてこの疲労が私たちを駆り立てるのだ それから逃れるためのより強固な手段を模索することを だが転向は私たちを楽しませ そして無意識のうちに私たちを死に導くのだ |
( 2018.09.14 藤井宏行 ）