|
Die Maske des Bösen |
鬼の面 |
|
An meiner Wand hängt ein japanisches Holzwerk Maske eines bösen Dämons，bemalt mit Goldlack. Mitfühlend sehe ich Die geschwollenen Stirnadern，andeutend Wie anstrengend es ist，böse zu sein. |
私の壁の上に日本の彫り物が掛かっている 邪悪な鬼の面だ 金色のラッカーが塗られた 心惹かれて私は見る その膨張した血管は 仄めかしている どれほど辛いことなのかを 悪であることが |
( 2018.09.09 藤井宏行 ）