|
Der bescheidene Schäfer Lieder und Gesänge，II. Folge |
内気な羊飼い リートと歌 第２巻 |
|
Mein Schäfer，ach! der ist bescheiden! Er liebt mich，zärtlich liebt er mich; Der Inbegriff von seinen Freuden， Sagt er mir öfter，sei nur ich. Doch bleibt er alle Zeit bescheiden. Jüngst ließ die Mutter uns allein: Was denkst du，ist alsdann geschehn? Da stand er starr gleich einem Steine， Guckt in den Hut und wollte gehn; Und ach，wir waren ganz alleine! |
あたしの羊飼いさん ああ！彼は内気！ 彼はあたしを愛してる やさしく愛してるの 彼はあたしを 彼は心からその喜びで 言うのよ あたしに何度も あたしだけと だけど 彼はいつも内気なままなの このまえ 母さんがあたしたちを二人きりにした時も あなた いったいどうなったと思う？ そこでは彼は石みたいにコチコチに立っていたのよ 帽子の方をちらちら見て 出て行きたいって そしてああ あたしたちは結局バラバラだったわ！ |
( 2018.09.07 藤井宏行 ）