|
Con sordino Lieder und Gesänge，III. Folge |
弱音器をつけて リートと歌 第３巻 |
|
Mir zittern die Saiten Und stimmen die Weise an， Die ich für dich vorzeiten， Die ich für dich in einem Mai Aus lauter Glück ersann. Ich führe den Bogen So scheu und leis gespannt， Wie ich ihn dort gezogen， Da ich in ferner Nacht Vor deinem Fenster stand. Mein Herz ist beklommen Von Liedern andrer Zeit -- Weiß Gott，wie das gekommen， Daß mir aus deiner Liebe ward So eitel Weh und Leid. |
私のために震える弦 そして歌が始まる それは私があなたのためにずっと昔 それは私があなたのために とある五月に 幸せから生み出したもの 私は弓を動かす そっと静かに 私が弓を弾いた時には 私は遠い夜の中 あなたの窓辺に立っていた 私の心は打ちひしがれる 別の時の歌のために - 神はご存じだ どうしてそうなるのかは 私にあなたへの愛が沸き起こったこと こんなにも空しい悲しみと痛みが |
( 2018.09.06 藤井宏行 ）