|
Grabschrift Jugendlieder，Vol. I |
墓碑銘 若き日の歌 第１巻 |
|
“Dem Auge fern，dem Herzen nah!” Als ich die alte Grabschrift sah Im eingesunknen Marmorstein， Da fiel mein totes Lieb mir ein. O Gott，ich schrieb schon tausendmal Das gleiche Lied aus gleicher Qual， Und war doch keins wie dieses da: “Dem Auge fern，dem Herzen nah!” |
「目より遠く 心に近く！」 私が古い碑文を見たとき 傾いた大理石の上に ふと思い出した 私の死んだ恋人のことを おお神よ 私はすでに書いた 千回も 同じ苦痛の歌を だがこのようなことは一度もなかった 「目より遠く 心に近く！」 |
( 2018.09.03 藤井宏行 ）