|
Stracciami pur il core Madrigali，libro terzo |
引き裂くがいい この心を マドリガーレ集第３巻 |
|
Stracciami pur il core; ragion è ben，ingrato， che se t'ho troppo amato porti la pena del commess'errore. Ma perché stracci fai de la mia fede? Che colp'ha l'innocente? Se la mia fiamma ardente non merita mercede， ah，non la merta il mio fedel servire? Ma straccia pur，crudele: non può morir d'amor alma fedele. Sorgerà nel morir quasi fenice la fede mia più bell'e più felice. |
引き裂くがいい この心を 理由は十分だ この情け知らず 私があなたをあまりにも愛したことに 罰を与えるのは この犯した過ちには けれどなぜ引き裂くのだ この私の真心までを？ 何をしたのだ この無心の心は？ 私の燃える炎が 報われることがないのなら ああ 報いはないのか この誠実な思いには？ だが引き裂くがいい 酷いひとよ： 決して愛に死ぬことはできない この誠実な魂は 蘇るのだ 死からまるでフェニックスのように 私の最も美しくて誠実な真心は |
( 2018.09.02 藤井宏行 ）