TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Hans und Grete   Op.76-19  
  Schlichte Weisen
ハンスとグレーテ  
     素朴な調べ

詩: ウーラント (Johann Ludwig Uhland,1787-1862) ドイツ
      

曲: レーガー (Max Reger,1873-1916) ドイツ   歌詞言語: ドイツ語


Guckst du mir denn immer nach,
Wo du nur mich findest?
Nimm die Äuglein nur in acht!
Daß du nicht erblindest.

Gucktest du nicht stets herum,
Würdest mich nicht sehen;
Nimm dein Hälschen doch in acht!
Wirst es noch verdrehen.

あなた いつもあたしを見ているのね
あなたがあたしを見つけられるとこばかり?
気を付けなさいよ あなたの目を!
目が見えなくなったりしないようにね

お前 いつも首を回してるよな
俺を見ないように
気を付けろよ お前の首を!
捻挫とかしないようにな

( 2018.09.02 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ