|
Bordal BB98 Húsz Magyar népdal |
酒盛りの歌 ２０のハンガリー民謡 |
|
Ó én édes pintes üvegem. Leveszem előtted süvegem; Ahol szép lánt látok，köszöntök， Ojjat iszom，Csak úgy nyöszörgök. Három krajcárom volt，elástam， Megszáradt a torkom，fölástam. Igy jár，aki mindíg bort iszik， Míg a temetőbe nem viszik. Igy jár，aki mindíg bort iszik， Míg a temetőbe nem viszik. |
おおわが愛しのパイントの酒瓶よ 俺はお前の前にグラスを重ねよう 美人を見たなら いつでも口説いてやろう 俺はしこたま飲んで もうへべれけだ 俺には三枚の金貨があった 使っちまった 喉が渇いてたから とても残念だ だからいつでもワインを飲んでる 墓に入るまで だからいつでもワインを飲んでる 墓に入るまで |
( 2018.09.02 藤井宏行 ）