タゴール Rabindranath Tagore

タゴール (Rabindranath Tagore，1861-1941) インド

曲目一覧

●Gitabitan(歌詩集) Ei monihar amay Ei monihar amay　この宝石の首飾りは　曲：タゴール

●The Gardener

20 Day after day Day after day　毎日　毎日　曲：ブリッジ～3 Songs ３つの歌
29 Speak to me，my love! Speak to me，my love!　私に話してください　いとしい人よ！　曲：ブリッジ～3 Songs ３つの歌
30 Dweller in my deathless dreams Dweller in my deathless dreams　私の果てしない夢の中に住む者よ　曲：ブリッジ～3 Songs ３つの歌
50 Love，my heart longs day and night Love，my heart longs day and night 　恋、私の心は憧れている　昼も夜も　曲：ミヨー～ Deux poemes d'amour ふたつの愛の詩 Op.30
61 Peace，my heart Peace，my heart　静まるのだ　わが心よ　曲：ミヨー～ Deux poemes d'amour ふたつの愛の詩 Op.30

他言語に翻訳されたもの

・Fruit-Gathering，66－ Listen，my heart，to the whispers of the world : パスキエ Hélène du Pasquierによるフランス語訳
Corbeille de fruits　果実集め　曲：カプレ
・Gitanjali，06－ Pluck this little flower and take it : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Cogli，prendi questo fiorellino　摘んで　摘み取ってくださいこの小さな花を　曲：アルファーノ～Cinque nuove Liriche tagoriane ５つの新しいタゴールの詩
・Gitanjali，103－ In one salutation to thee，my God : ジッド André Paul Guillaume Gideによるフランス語訳
Dans une salutation suprême，mon Dieu　至高の挨拶のうちに　わが神よ　曲：カゼッラ～Quatre lyriques funèbres extraites du “Gitanjali” de Rabindranath Tagore タゴールの「ギタンジャリ」からの４つの葬送の詩 Op.26
・Gitanjali，18－ Clouds heap upon clouds and it darkens : ジッド André Paul Guillaume Gideによるフランス語訳
Poème de Gitanjali　ギタンジャリの詩　曲：ミヨー
・Gitanjali，24－ If the day is done : 不詳 Unknownによるスペイン語訳
La Muerte　死　曲：ポンセ～Tres Poemas de Rabindranath Tagore 三つのラビンドラナート・タゴールの詩
・Gitanjali，57－ Light，my light，the world-filling light : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Luce　光　曲：アルファーノ
・Gitanjali，67－ Thou art the sky and thou art the nest : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Tu sei il Cielo　あなたは空　曲：アルファーノ～Cinque nuove Liriche tagoriane ５つの新しいタゴールの詩
・Gitanjali，74－ The day is no more : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Il giorno non è più　昼はもはや終わり　曲：アルファーノ
・Gitanjali，86－ Death，thy servant，is at my door : ジッド André Paul Guillaume Gideによるフランス語訳
Mort，ta servante est à ma porte　死　あなたの使者は私の戸口に居ます　曲：カゼッラ～Quatre lyriques funèbres extraites du “Gitanjali” de Rabindranath Tagore タゴールの「ギタンジャリ」からの４つの葬送の詩 Op.26
・Gitanjali，90－ On the day when death will knock at thy door : ルーネベリ，ニーノ Nino Runebergによるスウェーデン語訳
Allvarsdagen　最後の日　曲：メラルティン～Fyra Tagore-sånger ４つのタゴールの歌 Op.105
・Gitanjali，91－ O thou the last fulfilment of life : ジッド André Paul Guillaume Gideによるフランス語訳
O toi，suprême accomplissement de la vie　おおそなた　生の至高の充足　曲：カゼッラ～Quatre lyriques funèbres extraites du “Gitanjali” de Rabindranath Tagore タゴールの「ギタンジャリ」からの４つの葬送の詩 Op.26
・Gitanjali，94－ At this time of my parting : ジッド André Paul Guillaume Gideによるフランス語訳
A cette heure du départ　この旅立ちの時に　曲：カゼッラ～Quatre lyriques funèbres extraites du “Gitanjali” de Rabindranath Tagore タゴールの「ギタンジャリ」からの４つの葬送の詩 Op.26
・The Gardener（園丁），05－ I am restless. I am athirst for far-away things : エッフェンベルガー Hans Effenbergerによるドイツ語訳
Ich bin friedlos　私は落ち着かない　曲：ツェムリンスキー～Lyrische Symphonie 抒情交響曲 Op.18
・The Gardener（園丁），07－ O mother，the young Prince is to pass by our door : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Mamma，il giovane Principe　お母さま　若い王子様が　曲：アルファーノ～Tre Poemi di Tagore ３つのタゴールの詩
・The Gardener（園丁），07－ O mother，the young Prince is to pass by our door : エッフェンベルガー Hans Effenbergerによるドイツ語訳
Der junge Prinz I　若い王子　Ⅰ　曲：シマノフスキ～Vier Gesänge ４つの歌 Op.41
・The Gardener（園丁），07－ O mother，the young Prince is to pass by our door : エッフェンベルガー Hans Effenbergerによるドイツ語訳
Der junge Prinz II　若い王子　Ⅱ　曲：シマノフスキ～Vier Gesänge ４つの歌 Op.41
・The Gardener（園丁），07－ O mother，the young Prince is to pass by our door : エッフェンベルガー Hans Effenbergerによるドイツ語訳
Mutter，der junge Prinz　お母さま　若い王子様が　曲：ツェムリンスキー～Lyrische Symphonie 抒情交響曲 Op.18
・The Gardener（園丁），15－ I run as a musk-deer runs : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Corro come il cervo muschiato　私は走る　ジャコウジカのように　曲：アルファーノ～Nuove Liriche tagoriane 新しいタゴールの詩
・The Gardener（園丁），16－ Hands cling to hands and eyes linger on eyes : 不詳 Unknownによるロシア語訳
I ruki l’nut k rukam　そして手は手と寄り添い　曲：イッポリトフ＝イヴァノフ～Chetyre stikhotvorenija Rabindranata Tagora タゴールによる４つの詩 Op.68
・The Gardener（園丁），16－ Hands cling to hands and eyes linger on eyes : 不詳 Unknownによるスウェーデン語訳
Sagan om vårt hjärta　われらの心の物語　曲：メラルティン～Fyra Tagore-sånger ４つのタゴールの歌 Op.105
・The Gardener（園丁），17－ The yellow bird sings in their tree : 不詳 Unknownによるロシア語訳
Zhelten'kaja ptichka　黄色い小鳥　曲：イッポリトフ＝イヴァノフ～Chetyre stikhotvorenija Rabindranata Tagora タゴールによる４つの詩 Op.68
・The Gardener（園丁），18－ Clouds heap upon clouds and it darkens : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Si addensano le nubi　濃くなって行く　雲たちが　曲：アルファーノ～Sette Liriche ７つの抒情歌
・The Gardener（園丁），18－ Clouds heap upon clouds and it darkens : ルーネベリ，ニーノ Nino Runebergによるスウェーデン語訳
Skyar　雲　曲：メラルティン～Fyra Tagore-sånger ４つのタゴールの歌 Op.105
・The Gardener（園丁），19－ If thou speakest not : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Se taci　もしあなたが沈黙するなら　曲：アルファーノ～Sette Liriche ７つの抒情歌
・The Gardener（園丁），20－ Day after day he comes and goes away : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Giorno per giorno 　毎日毎日．．．　曲：アルファーノ～Tre Liriche di Tagore ３つのタゴールの詩
・The Gardener（園丁），20－ Day after day he comes and goes away : 不詳 Unknownによるロシア語訳
O moj drug，vot tsvetok　おお私の友よ　この花は　曲：イッポリトフ＝イヴァノフ～Chetyre stikhotvorenija Rabindranata Tagora タゴールによる４つの詩 Op.68
・The Gardener（園丁），21－ Why did he choose to come to my door : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Perché，allo spuntar del giorno　どうして　夜明けに　曲：アルファーノ～Tre Liriche di Tagore ３つのタゴールの詩
・The Gardener（園丁），23－ Why do you sit there and jingle your bracelets : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Perchè siedi là e　なぜそこに座って　曲：アルファーノ～Nuove Liriche tagoriane 新しいタゴールの詩
・The Gardener（園丁），24－ Do not keep to yourself the secret of your heart : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Non nascondere il secreto del tuo cuore　隠さないで　あなたの心の中の秘密を　曲：アルファーノ～Nuove Liriche tagoriane 新しいタゴールの詩
・The Gardener（園丁），26－ He came and sat by my side : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Venne e mi sedette accanto　彼はやって来て座りました　私の傍らに　曲：アルファーノ～Sette Liriche ７つの抒情歌
・The Gardener（園丁），29－ Speak to me，my love! : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Parlami amor mio　私に話してください　いとしい人よ　曲：アルファーノ～Tre Poemi di Tagore ３つのタゴールの詩
・The Gardener（園丁），29－ Speak to me，my love! : エッフェンベルガー Hans Effenbergerによるドイツ語訳
Sprich zu mir Geliebter　私に話してください　いとしいお方　曲：ツェムリンスキー～Lyrische Symphonie 抒情交響曲 Op.18
・The Gardener（園丁），30－ You are the evening cloud : エッフェンベルガー Hans Effenbergerによるドイツ語訳
Du bist die Abendwolke　お前は夕暮れ雲だ　曲：ツェムリンスキー～Lyrische Symphonie 抒情交響曲 Op.18
・The Gardener（園丁），31－ My heart，the bird of the wilderness : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Il mio cuore，uccello del deserto　わが心　砂漠の鳥は　曲：アルファーノ～Cinque nuove Liriche tagoriane ５つの新しいタゴールの詩
・The Gardener（園丁），31－ My heart，the bird of the wilderness : エッフェンベルガー Hans Effenbergerによるドイツ語訳
Mein Herz　わが心は　曲：シマノフスキ～Vier Gesänge ４つの歌 Op.41
・The Gardener（園丁），33－ I love you，beloved. Forgive me my love. : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
T'amo，diletto mio　私はあなたを愛しています　わが最愛の人よ　曲：アルファーノ
・The Gardener（園丁），34－ Do not go，my love，without asking my leave : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Non partire，amor mio　別れて行かないで　わが愛しの人よ　曲：アルファーノ
・The Gardener（園丁），34－ Do not go，my love，without asking my leave : 不詳 Unknownによるロシア語訳
ukhodi，ne prostivshis’ so mnoi　行かないで、私に別れも告げずに　曲：イッポリトフ＝イヴァノフ～Chetyre stikhotvorenija Rabindranata Tagora タゴールによる４つの詩 Op.68
・The Gardener（園丁），36－ He whispered，“My love，raise your eyes” : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Egli mormorò: Amor mio，alza i tuoi occhi　彼はつぶやきました：「わが愛しの人よ　あなたの目を上げなさい」と　曲：アルファーノ～Tre Poemi di Tagore ３つのタゴールの詩
・The Gardener（園丁），45－ Have you not heard his silent steps? : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Non hai udito i suoi passi　聞いたことはありませんか　彼の足音を　曲：アルファーノ～Sette Liriche ７つの抒情歌
・The Gardener（園丁），46－ I know not from what distant time : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Non so　私には分からない　曲：アルファーノ～Sette Liriche ７つの抒情歌
・The Gardener（園丁），48－ Free me from the bonds of your sweetness，my love! : エッフェンベルガー Hans Effenbergerによるドイツ語訳
Befrei mich von den Banden deiner Süße　私を解き放ってくれ　お前の甘美な束縛から　曲：ツェムリンスキー～Lyrische Symphonie 抒情交響曲 Op.18
・The Gardener（園丁），49－ You came down from your throne : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Scendesti dal tuo trono　あなたは王座から降りて来て　曲：アルファーノ～Sette Liriche ７つの抒情歌
・The Gardener（園丁），51－ Then finish the last song : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Finisci l'ultimo canto　最後の歌を終えて　曲：アルファーノ～Tre Liriche di Tagore ３つのタゴールの詩
・The Gardener（園丁），51－ Then finish the last song : エッフェンベルガー Hans Effenbergerによるドイツ語訳
Das letzte Lied　最後の歌　曲：シマノフスキ～Vier Gesänge ４つの歌 Op.41
・The Gardener（園丁），51－ Then finish the last song : エッフェンベルガー Hans Effenbergerによるドイツ語訳
Vollende denn das letzte Lied　それでは最後の歌を終わりにして　曲：ツェムリンスキー～Lyrische Symphonie 抒情交響曲 Op.18
・The Gardener（園丁），57－ I plucked your flower，O world! : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Colsi il tuo fiore，o mondo!　摘んでしまったのだ　あなたの花を　おお世界よ！　曲：アルファーノ～Cinque nuove Liriche tagoriane ５つの新しいタゴールの詩
・The Gardener（園丁），57－ I plucked your flower，O world! : 不詳 Unknownによるスウェーデン語訳
Smärtan　痛み　曲：メラルティン～Fyra Tagore-sånger ４つのタゴールの歌 Op.105
・The Gardener（園丁），57－ I plucked your flower，O world! : 不詳 Unknownによるスペイン語訳
Yo corté tu flor　私は摘んだ　あなたの花を　曲：ポンセ～Tres Poemas de Rabindranath Tagore 三つのラビンドラナート・タゴールの詩
・The Gardener（園丁），57－ I plucked your flower，O world! : 不詳 Unknownによるロシア語訳
V pervyj i v posledij raz　最初で最後の　曲：ショスタコーヴィチ～Shest’ romansov na slova japonskikh poetov 日本の詩人の詩による６つの歌曲 Op.21
・The Gardener（園丁），58－ One morning in the flower garden : 不詳 Unknownによるスペイン語訳
Una mañana，en el jardín de las flores　ある朝　花咲く庭で　曲：ポンセ～Tres Poemas de Rabindranath Tagore 三つのラビンドラナート・タゴールの詩
・The Gardener（園丁），59－ Yes，I know，this is nothing but thy love : 不詳 Unknownによるイタリア語訳
Sì，lo so.　そうだ　分かっている　曲：アルファーノ～Cinque nuove Liriche tagoriane ５つの新しいタゴールの詩
・The Gardener（園丁），61－ Peace，my heart : エッフェンベルガー Hans Effenbergerによるドイツ語訳
Friede，mein Herz　安らぐのだ　わが心よ　曲：ツェムリンスキー～Lyrische Symphonie 抒情交響曲 Op.18
・－ La fine : ショーネット Clary Zannoni Chaunetによるイタリア語訳
La fine　おわり　曲：レスピーギ～Cinque liriche ５つの抒情歌 P 108