●A Winter's Tale (冬物語)
Act.4 Scene.3 When daffodils begin to peer
When daffodils begin to peer 水仙が咲き出しゃあ 曲：アイアランド 〜Songs of a Wayfarer ひとりのさすらい人の歌
When daffodils begin to peer 水仙が咲き出しゃあ 曲：クィルター 〜Four Shakespeare Songs ４つのシェイクスピアの歌 Op.30
When daffodils begin to peer 水仙が咲き出しゃあ 曲：ウォーロック 〜7 Songs of Summer 夏の７つの歌
●Anthony and Cleopatra(アントニーとクレオパトラ)
Act.5 Scene.2 Noblest of men，woo't die?
On the death of Antony アントニーの死 曲：バーバー 〜Two Choruses from “Anthony and Cleopatra” 「アントニーとクレオパトラ」からの２つのコーラス Op.40
Act.5 Scene.2 Take up her bed
On the death of Cleopatra クレオパトラの死に 曲：バーバー 〜Two Choruses from “Anthony and Cleopatra” 「アントニーとクレオパトラ」からの２つのコーラス Op.40
●As You Like It (お気に召すまま)
Act.2 Scene.5 Under the greenwood tree
Under the greenwood tree 緑の森の木の下で 曲：コーツ 〜4 Old English Songs ４つの古い英語の歌
Under the greenwood tree 緑の森の木の下で 曲：ガーニー 〜Five Elizabethan Songs ５つのエリザベス朝の歌曲
Under the greenwood tree 緑の森の木の下で 曲：ハウエルズ 〜In Green Ways 緑の道で
Under the greenwood tree 緑の森の木の下で 曲：コルンゴルト 〜Four Shakespeare Songs 四つのシェイクスピアの歌 Op.31
Under the greenwood tree 緑の森の木の下で 曲：クィルター 〜Five Shakespeare Songs ５つのシェイクスピアの歌 Op.23
Under the greenwood tree 緑の森の木の下で 曲：ウォルトン
Act.2 Scene.7 Blow，blow thou winter wind
Blow，blow thou winter wind 吹けよ 吹け 冬の風よ 曲：アーン
Blow，blow thou winter wind 吹けよ 吹け 冬の風よ 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
Blow，blow thou winter wind 吹けよ 吹け 冬の風よ 曲：ケテルビー
Blow，blow thou winter wind 吹けよ 吹け 冬の風よ 曲：コルンゴルト 〜Four Shakespeare Songs 四つのシェイクスピアの歌 Op.31
Blow，blow thou winter wind 吹けよ 吹け 冬の風よ 曲：クィルター 〜Three Shakespeare Songs，Op. 6 ３つのシェイクスピア歌曲 Op.6
Blow，blow thou winter wind 吹けよ 吹け 冬の風よ 曲：ラター
Blow，blow thou winter wind 吹けよ 吹け 冬の風よ 曲：ヤング，アーサー
Act.3 Scene.2 From the east to western Ind
Rosalind ロザリンド 曲：サリヴァン 〜5 Shakespeare Songs ５つのシェイクスピアの歌
Act.5 Scene.3 It was a lover and his lass
It was a lover and his lass 恋に落ちた若者とその彼女 曲：コーツ 〜4 Old English Songs ４つの古い英語の歌
It was a lover and his lass 恋に落ちた若者とその彼女 曲：ディーリアス 〜Four Old English Lyrics ４つの古いイギリスの詩
It was a lover and his lass そいつぁ恋する若者とその彼女 曲：フィンジ 〜Let us garlands bring 花輪を捧げよう Op.18
When the birds do sing 小鳥たちが歌う時に 曲：コルンゴルト 〜Four Shakespeare Songs 四つのシェイクスピアの歌 Op.31
It was a lover and his lass 恋に落ちた若者とその彼女 曲：モーリー 〜First Book of Ayres 歌集 第１巻
It was a lover and his lass 恋に落ちた若者とその彼女 曲：クィルター 〜Five Shakespeare Songs ５つのシェイクスピアの歌 Op.23
It was a lover and his lass 恋に落ちた若者とその彼女 曲：ラター 〜Birthday Madrigals バースデー・マドリガルズ
Pretty ring time 素敵な指輪を交わす時 曲：ウォーロック
It was a lover and his lass 恋に落ちた若者とその彼女 曲：ヤング，アーサー
●Cymbeline (シンベリン)
Act.2 Scene.3 Song
Hark，hark! the lark at heav’n's gate sings お聞きを お聞きを ヒバリが天の入り口で歌っております 曲：クィルター
Act.4 Scene.2 Fear no more the heat o' the sun
Fear no more the heat of the sun もはや灼熱の太陽も怖れるな 曲：アーン
Fear no more the heat o' the sun もはや灼熱の太陽も怖れるな 曲：フィンジ 〜Let us garlands bring 花輪を捧げよう Op.18
Fear no more もはや怖れるな 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
Fear no more the heat o' the sun もはや灼熱の太陽も怖れるな 曲：クィルター 〜Five Shakespeare Songs ５つのシェイクスピアの歌 Op.23
Dirge for Fidele フィディーリのための挽歌 曲：ヴォーン=ウィリアムズ
●Hamlet (ハムレット)
Act.4 Scene.5 How should I your true love know
How should I your true love know どうやって見分けるの 本当の恋人を 曲：クィルター 〜Four Shakespeare Songs ４つのシェイクスピアの歌 Op.30
How should I your true love know どうやって見分けるの 本当の恋人を 曲：ホワイト
Act.4 Scene.5 To-morrow is Saint Valentine's day
Tis Saint Valentine's Day 今日は聖ヴァレンタインデーよ 曲：クィルター
Act.5 Scene.1 In youth，when I did love，did love
The gravedigger 墓掘り 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
●Henry VIII (ヘンリー８世)
Act.3 Scene.1 Orpheus with his lute
Orpheus with his lute リュートを持ったオルフェウス 曲：コーツ 〜4 Old English Songs ４つの古い英語の歌
Orpheus with his lute リュートを持ったオルフェウス 曲：ガーニー 〜Five Elizabethan Songs ５つのエリザベス朝の歌曲
Orpheus with his lute オルフェウスがリュートをとれば 曲：クィルター 〜Two Shakespeare Songs ２つのシェイクスピアの歌 Op.32
Orpheus with his lute リュートを持ったオルフェウス 曲：サマヴェル
Orpheus with his lute リュートを持ったオルフェウス 曲：サリヴァン 〜5 Shakespeare Songs ５つのシェイクスピアの歌
Orpheus with his lute リュートを持ったオルフェウス 曲：ヴォーン=ウィリアムズ 〜3 Songs from Shakespeare シェイクスピアからの３つの歌
●King Lear （リア王）
Act.3 Scene.2 He that has and a little tiny wit
Fool's song 道化の歌 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
●Love's Labour's Lost (恋の骨折り損)
Act.5 Scene.2 When daisies pied and violets blue
When daisies pied まだらのヒナギクや 曲：アーン
When daisies pied まだらのヒナギクや 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
When daisies pied まだらのヒナギクや 曲：ラター 〜Birthday Madrigals バースデー・マドリガルズ
Spring 春 曲：ストラヴィンスキー 〜Three Songs from William Shakespeare ３つのシェイクスピアの歌
Act.5 Scene.2 When icicles hang by the wall
When icicles hang by the wall つららが壁に垂れ下がり 曲：ブライアン
When icicles hang つららが垂れ下がり 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
When icicles hang by the wall つららが壁に垂れ下がり 曲：クィルター 〜Two Shakespeare Songs ２つのシェイクスピアの歌 Op.32
When icicles hang by the wall つららが壁に垂れ下がり 曲：ヴォーン=ウィリアムズ 〜3 Songs from Shakespeare シェイクスピアからの３つの歌
●Macbeth（マクベス）
Act.5 Scene.5 Tomorrow，and tomorrow，and tomorrow
Epilogue エピローグ 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
●Measure for Measure (尺には尺を)
Act.4 Scene.1 Take，o take those lips away
Take，o take those lips away さあ持って行け この唇をどこへでも 曲：ビーチ 〜3 Shakespeare Songs 3つのシェイクスピアの歌 Op.37
Take，o take those lips away さあ 持って行け この唇をどこへでも 曲：ビショップ
Take，o take those lips away さあ 持って行け この唇をどこへでも 曲：ブライアン
Take，o take those lips away さあ 持って行け この唇をどこへでも 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
Take，o take those lips away さあ 持って行け この唇をどこへでも 曲：クィルター 〜Five Shakespeare Songs ５つのシェイクスピアの歌 Op.23
Take，o take those lips away さあ持って行け この唇をどこへでも 曲：ヴォーン=ウィリアムズ 〜3 Songs from Shakespeare シェイクスピアからの３つの歌
Take，o take those lips away さあ 持って行け この唇をどこへでも 曲：ウォーロック 〜Saudades 郷愁
●Midsummer Night's Dream (真夏の夜の夢)
Act.2 Scene.1 Over hill，over dale
Over hill，over dale 丘を越え 谷を越えて 曲：ビーチ 〜3 Shakespeare Choruses 3つのシェイクスピアのコーラス Op.39
Over hill，over dale 丘を越え 谷を越えて 曲：ヴォーン=ウィリアムズ 〜3 Shakespeare Songs ３つのシェイクスピアの歌
Act.2 Scene.2 You spotted snakes
Fairy lullaby 妖精の子守歌 曲：ビーチ 〜3 Shakespeare Songs 3つのシェイクスピアの歌 Op.37
You spotted snakes 舌の割れてるまだらヘビ 曲：メンデルスゾーン 〜A Midsummer Night's Dream 真夏の夜の夢 Op.61
Act.5 Scene.1 Through the house give glimmering light
Through the house give glimmering light お屋敷はほんのりと照らされているが 曲：ビーチ 〜3 Shakespeare Choruses 3つのシェイクスピアのコーラス Op.39
●Much Ado about Nothing （空騒ぎ）
Act.2 Scene.3 Sigh no more，ladies
Sigh no more，ladies 溜息なさるな 淑女の方々 曲：アーン
Sigh no more，ladies，sigh no more 溜息なさるな。淑女の方々 曲：コーツ
Sigh no more，ladies 溜息なさるな 淑女の方々 曲：クィルター 〜Four Shakespeare Songs ４つのシェイクスピアの歌 Op.30
Sigh no more ladies もうため息召さるな ご婦人方 曲：サリヴァン 〜5 Shakespeare Songs ５つのシェイクスピアの歌
●Othello (オセロ)
Act.4 Scene.3 The poor soul sat sighing by a sycamore tree
Willow，willow 柳よ 柳 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
Desdemona's song デズデーモナの歌 曲：コルンゴルト 〜Four Shakespeare Songs 四つのシェイクスピアの歌 Op.31
The Willow Song 柳の歌 曲：サリヴァン 〜5 Shakespeare Songs ５つのシェイクスピアの歌
The Willow Song 柳の歌 曲：ヴォーン=ウィリアムズ 〜Three Elizabethan Songs ３つのエリザベス朝の歌曲
●Romeo and Juliet (ロメオとジュリエット)
Act.5 Scene.3 Wilt Thou Be Gone，Love?
Wilt Thou Be Gone，Love? あなたは行ってしまうの、愛しい人？ 曲：フォスター
●Sonnets
8 Music to hear，why hear'st thou music sadly?
Music to hear 聴くための音楽なのに 曲：ストラヴィンスキー 〜Three Songs from William Shakespeare ３つのシェイクスピアの歌
12 When I do count the clock that tells the time
Sonnet 12 ソネットXII 曲：ラウタヴァーラ 〜Three Sonnets of Shakespeare シェイクスピアの３つのソネット
18 Shall I compare thee to a summer's day?
Shall I compare thee to a summer's day? 汝を夏の日と比べられようか？ 曲：フォルトナー 〜Widmungen : aus den Sonetten von William Shakespeare 捧げもの：ウイリアム・シェイクスピアのソネットより
Sonnet 18 ソネットXVIII 曲：ラウタヴァーラ 〜Three Sonnets of Shakespeare シェイクスピアの３つのソネット
20 A woman's face with nature's own hand painted
A woman's face with nature's own hand painted 女性の顔 自然が自らの手で描いたもの 曲：フォルトナー 〜Widmungen : aus den Sonetten von William Shakespeare 捧げもの：ウイリアム・シェイクスピアのソネットより
22 My glass shall not persuade me I am old
My glass shall not persuade me I am old 私の鏡は私を説得できまい 私が老いたとは 曲：フォルトナー 〜Widmungen : aus den Sonetten von William Shakespeare 捧げもの：ウイリアム・シェイクスピアのソネットより
29 When，in disgrace with Fortune and men's eyes
When，in disgrace with Fortune and men's eyes たとえ幸運や人々の眼差しから見放され 曲：ホヴァネス 〜2 Shakespeare Sonnets 2つのシェイクスピアのソネット Op.31
30 When to the sessions of sweet silent thought
When to the sessions of sweet silent thought 甘く沈黙した思いの法廷に 曲：ホヴァネス 〜2 Shakespeare Sonnets 2つのシェイクスピアのソネット Op.31
43 When most I wink，then do mine eyes best see
When most I wink しっかりと閉じたとき 曲：ブリッジ
When most I wink，then do mine eyes best see しっかりと閉じたとき、私の両目は一番良く見える 曲：ブリテン 〜Nocturne 夜想曲 Op.60
73 That time of year thou mayst in me behold
Sonnet 73 ソネットLXXIII 曲：ラウタヴァーラ 〜Three Sonnets of Shakespeare シェイクスピアの３つのソネット
91 Some glory in their birth，some in their skill
Some glory in their birth，some in their skill ある者はその出自を誇り ある者は技能を 曲：フォルトナー 〜Widmungen : aus den Sonetten von William Shakespeare 捧げもの：ウイリアム・シェイクスピアのソネットより
130 My mistress' eyes are nothing like the sun
My mistress' eye わが恋人の目 曲：コルンゴルト 〜5 Lieder ５つの歌曲 Op.38
●The Merchant of Venice (ヴェニスの商人)
Act.3 Scene.2 Tell me where is fancy bred
Tell me where is fancy bred 恋する心はどこに宿る 曲：カーター
Tell me where is fancy bred 恋する心はどこに宿る 曲：コーツ
Fancy 恋する心 曲：プーランク
Tell me where is fancy bred 恋する心はどこに宿る 曲：クィルター
Tell me where is fancy bred 恋する心はどこに宿る 曲：ラター 〜Fancies ファンシーズ
Act.5 Scene.1 How sweet the moonlight sleeps upon this bank!
Serenade to Music 音楽へのセレナーデ 曲：ヴォーン=ウィリアムズ
●The Tempest (テンペスト)
Act.1 Scene.2 Come unto these yellow sands
Come unto these yellow sands 来て この黄色い砂のところへ 曲：ビーチ 〜3 Shakespeare Choruses 3つのシェイクスピアのコーラス Op.39
Come unto these yellow sands 来て この黄色い砂のところへ 曲：マルタン 〜Songs of Ariel アリエルの歌
Come unto these yellow sands 来て この黄色い砂のところへ 曲：ティペット 〜Songs for Ariel アリエルのための歌
Act.1 Scene.2 Full fathom five thy Father lies
Full fathom five 五尋の深い海底に 曲：アイアランド
A Sea Dirge 海の挽歌 曲：アイヴズ
Full fathom five 五尋の深い海底に 曲：マルタン 〜Songs of Ariel アリエルの歌
Full fathom five 五尋の深い海底に 曲：ナイマン 〜Ariel Songs アリエルの歌
Full fathom five 五尋の深い海底に 曲：ストラヴィンスキー 〜Three Songs from William Shakespeare ３つのシェイクスピアの歌
Full fathom five 五尋の深い海底に 曲：ティペット 〜Songs for Ariel アリエルのための歌
Full fathom five 五尋の深い海底に 曲：ヴォーン=ウィリアムズ 〜3 Shakespeare Songs ３つのシェイクスピアの歌
Act.2 Scene.1 While you here do snoring lie
While you here do snoring lie あんたがここで いびきかいて寝てる間に 曲：ナイマン 〜Ariel Songs アリエルの歌
Act.3 Scene.3 You are three men of sin
You are three men of sin お前らは三人の罪人だ 曲：マルタン 〜Songs of Ariel アリエルの歌
Act.4 Scene.1 Before you can say
Before you can say あなたさまがおっしゃる前に 曲：マルタン 〜Songs of Ariel アリエルの歌
Before you can say あなたさまがおっしゃる前に 曲：ナイマン 〜Ariel Songs アリエルの歌
Act.4 Scene.1 The cloud-capp'd towers
The cloud-capp'd towers 雲を頂く塔たち 曲：ヴォーン=ウィリアムズ 〜3 Shakespeare Songs ３つのシェイクスピアの歌
Act.5 Scene.1 Where the bee sucks
Where the bee sucks ミツバチが蜜を吸うところで 曲：アーン
Where the bee sucks ミツバチが蜜を吸うところで 曲：マルタン 〜Songs of Ariel アリエルの歌
Where the bee sucks ミツバチが蜜を吸うところで 曲：サリヴァン
Where the bee sucks ミツバチが蜜を吸うところで 曲：ティペット 〜Songs for Ariel アリエルのための歌
●Twelfth Night (十二夜)
Act.2 Scene.3 O mistress mine
O mistress mine おい おれのカノジョ 曲：バックス
O mistress mine おい おれのカノジョ 曲：ビーチ 〜3 Shakespeare Songs 3つのシェイクスピアの歌 Op.37
O mistress mine おい おれのカノジョ 曲：フィンジ 〜Let us garlands bring 花輪を捧げよう Op.18
O mistress mine おい 俺の女よ 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
O mistress mine おい 俺の彼女 曲：グレインジャー
O mistress mine おお、わが恋人よ 曲：コルンゴルト 〜Songs of the Clown 道化の歌 Op.29
O mistress mine おい 俺の女よ 曲：モーリー
O mistress mine おい おれのカノジョ 曲：クィルター 〜Three Shakespeare Songs，Op. 6 ３つのシェイクスピア歌曲 Op.6
O Mistress Mine ねえ、僕の恋人 曲：サマヴェル
O mistress mine おい おれのカノジョ 曲：スタンフォード 〜The Clown's Songs from Twelfth Night ”十二夜”の道化の歌 Op.65
O mistress mine おい 俺の彼女 曲：サリヴァン 〜5 Shakespeare Songs ５つのシェイクスピアの歌
O mistress mine おい 俺の彼女 曲：ヴォーン=ウィリアムズ 〜Three Elizabethan Songs ３つのエリザベス朝の歌曲
O mistress mine おい 俺の彼女 曲：ヴォーン=ウィリアムズ
Sweet-and-Twenty 甘く 何度も 曲：ウォーロック
Act.2 Scene.4 Come away，death
Come away，come away，death 来るがいい 来るがいい 死よ 曲：アーン
Come away，come away，death 来るがいい 来るがいい 死よ 曲：フィンジ 〜Let us garlands bring 花輪を捧げよう Op.18
Death，come away，come away 死よ 来るがいい 来るがいい 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
Come away，death 来たれ、死よ 曲：コルンゴルト 〜Songs of the Clown 道化の歌 Op.29
Come away，death 来たれ、死よ 曲：クィルター 〜Three Shakespeare Songs，Op. 6 ３つのシェイクスピア歌曲 Op.6
Come away，death 来たれ、死よ 曲：スタンフォード 〜The Clown's Songs from Twelfth Night ”十二夜”の道化の歌 Op.65
Act.2 Scene.4 Give me some music
Motto モットー 曲：フォルトナー 〜Shakespeare Songs シェイクスピア歌集
Act.2 Scene.4 She never told her love
She never told her love 彼女は決して恋心を語りませんでした 曲：ハイドン 〜6 Canzonettas 6つのオリジナル・カンツォネッタ 第2集 XXVIa no.34
Act.5 Scene.1 The rain it raineth every day
The rain it raineth every day だって雨は毎日降るもんだ 曲：コルンゴルト 〜Songs of the Clown 道化の歌 Op.29
The rain it raineth every day 雨が毎日降るからさ 曲：クィルター 〜Five Shakespeare Songs ５つのシェイクスピアの歌 Op.23
The rain it raineth every day 雨が毎日降るからさ 曲：スタンフォード 〜The Clown's Songs from Twelfth Night ”十二夜”の道化の歌 Op.65
Hey，Robin，jolly Robin
Hey，Robin やあ、ロビン 曲：コルンゴルト 〜Songs of the Clown 道化の歌 Op.29
I am gone，sir
Adieu，Good Man Devil 失敬しやすよ、悪魔殿 曲：コルンゴルト 〜Songs of the Clown 道化の歌 Op.29
●Two Gentlemen of Verona (ヴェローナのニ紳士)
Act.4 Scene.2 Who is Silvia?
Who is Silvia? シルヴィアって誰だ 曲：コーツ 〜4 Old English Songs ４つの古い英語の歌
Who is Silvia? シルヴィアって誰だ 曲：フィンジ 〜Let us garlands bring 花輪を捧げよう Op.18
Who is Silvia? シルヴィアって誰だ 曲：クィルター 〜Four Shakespeare Songs ４つのシェイクスピアの歌 Op.30
●Venus and Adonis (ヴェーヌスとアドニス)
Lo ! here the gentle lark
Lo ! here the gentle lark ご覧なさい やさしいヒバリが 曲：ビショップ
Venus and Adonis
Bid me discourse 語れと命じてください 曲：ビショップ
他言語に翻訳されたもの
・Anthony and Cleopatra(アントニーとクレオパトラ)− Come thou monarch of the vine （Act2) : グリューンビューエル Ferdinand Mayerhofer von Grünbühelによるドイツ語訳
Trinklied 酒の歌 曲：シューベルト
・Cymbeline (シンベリン)− Hark，hark! the lark at heaven's gate sings : シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Ständchen セレナード（きけきけひばり） 曲：シューベルト
・Hamlet (ハムレット)− And let me speak to the yet unknowing world : シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Horatios Monolog ホレイショのモノローグ 曲：アイスラー
・Hamlet (ハムレット)− And will he not come again? : シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Und kommt er nicht mehr zurück? それではあの人はもう戻ってこないの？ 曲：ブラームス 〜Fünf Ophelia-Lieder ５つのオフィーリアの歌 WoO22
・Hamlet (ハムレット)− How should I your true love know : シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Wie erkenn' ich dein Treulieb どうやって私は見分けるの あなたの本当の恋人を 曲：ブラームス 〜Fünf Ophelia-Lieder ５つのオフィーリアの歌 WoO22
・Hamlet (ハムレット)− How should I your true love know : ブショール Maurice Bouchorによるフランス語訳
Chanson d'Ophélie オフィーリアの歌 曲：ショーソン 〜Trois Chansons de Shakespeare ３つのシェイクスピアの歌 Op.28
・Hamlet (ハムレット)− How should I your true love know : ジムロック Karl Joseph Simrockによるドイツ語訳
Wie erkenn' ich mein Treulieb どうやって見分けるの 本当の恋人を 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜3 Lieder der Ophelia ３つのオフィーリアの歌 Op.67
・Hamlet (ハムレット)− In youth，when I did love : 不詳 Unknownによるドイツ語訳
Totengräberlied 墓堀人夫の歌 曲：レーヴェ 〜Gesammelte Lieder，Gesänge，Romanzen und Balladen 集められた歌曲・歌・バラードとロマンス Heft 2 Op.9
・Hamlet (ハムレット)− They bore him barefaced on the bier : シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Sie trugen ihn auf der Bahre bloß 人々はあの人をむき出しの担架で運びました 曲：ブラームス 〜Fünf Ophelia-Lieder ５つのオフィーリアの歌 WoO22
・Hamlet (ハムレット)− They bore him barefaced on the bier : ジムロック Karl Joseph Simrockによるドイツ語訳
Sie trugen ihn auf der Bahre bloss あの人は死化粧もせずに棺に入れられた 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜3 Lieder der Ophelia ３つのオフィーリアの歌 Op.67
・Hamlet (ハムレット)− To-morrow is Saint Valentine's day : シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Auf morgen ist Sankt Valentins Tag 明日は聖ヴァレンタイン様の日 曲：ブラームス 〜Fünf Ophelia-Lieder ５つのオフィーリアの歌 WoO22
・Hamlet (ハムレット)− To-morrow is Saint Valentine's day : マルシャーク Samuil Yakovlevich Marshakによるロシア語訳
Pesenka Ofelii オフィーリアの歌 曲：ショスタコーヴィチ 〜Gamlet 劇音楽 ハムレット Op.32
・Hamlet (ハムレット)− To-morrow is Saint Valentine's day : ジムロック Karl Joseph Simrockによるドイツ語訳
Guten Morgen，'s ist Sankt Valentinstag おはよう、今日はバレンタインデーよ 曲：シュトラウス，リヒャルト 〜3 Lieder der Ophelia ３つのオフィーリアの歌 Op.67
・Hamlet (ハムレット)− White his shroud as the mountain snow : シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Sein Leichenhemd weiß wie Schnee zu 彼の死装束は雪のように白く見えて 曲：ブラームス 〜Fünf Ophelia-Lieder ５つのオフィーリアの歌 WoO22
・Hamlet (ハムレット)− White his shroud as the mountain snow : オストロフスキ Krystyn Ostrowskiによるポーランド語訳
Piosenka obłąkanej Ofelii 気の触れたオフィーリアの歌 曲：モニューシュコ
・Henry VIII (ヘンリー８世)− Orpheus with his lute : ブショール Maurice Bouchorによるフランス語訳
Madrigal à la musique 音楽に寄せるマドリガル 曲：ボルド
・Measure for Measure (尺には尺を)− Take，o take those lips away : ブショール Maurice Bouchorによるフランス語訳
Chanson d'amour 愛の歌 曲：ショーソン 〜Trois Chansons de Shakespeare ３つのシェイクスピアの歌 Op.28
・Midsummer Night's Dream (真夏の夜の夢)− You spotted snakes : ユゴー Vicomte Victor Marie Hugoによるフランス語訳
Chanson des Fées 妖精の歌 曲：イベール 〜Suite elisabethaine エリザベス朝の組曲
・Midsummer Night's Dream (真夏の夜の夢)− Bottom's song : シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Lied des transferierten Zettel とりちがえられた処方箋の歌 曲：ヴォルフ 〜Vier Gedichte nach Heine，Shakespeare und Lord Byron ハイネ、シェイクスピアとバイロン卿による４つの詩
・Othello（オセロ）− The poor soul sat sighing by a sycamore tree : 不詳 Unknownによるドイツ語訳
Lied der Desdemona デズデモーナの歌 曲：レーヴェ 〜Gesammelte Lieder，Gesänge，Romanzen und Balladen 集められた歌曲・歌・バラードとロマンス Heft 2 Op.9
・Romeo and Juliet (ロメオとジュリエット)− Wilt Thou Be Gone，Love? : グレーコフ Nikolai Porfiryevich Grekovによるロシア語訳
Pogodi もうちょっと待って 曲：チャイコフスキー 〜6 Romansov ６つのロマンス Op.16
・Sonnets，No.66− Tired with all these，for restful death I cry (66) : クレムレフ Anatolii Nikolaevich Kremlevによるロシア語訳
Sonet LXVI ソネット６６ 曲：グラズノフ
・Sonnets，No.66− Tired with all these，for restful death I cry (66) : パステルナーク Boris Leonidovich Pasternakによるロシア語訳
Sonet LXVI ソネット６６ 曲：ショスタコーヴィチ 〜Shest’ romansov na slova U. Raleja，R. Bernsa i Shekspira ローリー・バーンズ・シェイクスピアによる６つのロマンス Op.62
・The Merchant of Venice (ヴェニスの商人)− Tell me where is fancy bred : 不詳 Unknownによるドイツ語訳
Lied zum Kaufmann von Venedig ヴェニスの商人に寄せる歌 曲：ウエーバー
・The Taming of the Shrew（じゃじゃ馬馴らし）− Say that she rail : ランズ William Brighty Randsによる英語訳
Should he upbraid もし彼が怒鳴り散らすのなら 曲：ビショップ
・The Tempest (テンペスト)− Come unto these yellow sands : ブショール Maurice Bouchorによるフランス語訳
Chant d'Ariel アリエルの歌 曲：ショーソン 〜La tempête − Musique de scène pour le drame de Shakespeare テンペスト − シェイクスピア劇のための情景音楽 Op.18
・The Tempest (テンペスト)− Come unto these yellow sands : プルタレス Guy de Pourtalèsによるフランス語訳
Venez jusqu'à ces sables d'or 来て この黄金の砂浜に 曲：オネゲル 〜2 Chants d'Ariel 2つのアリエルの歌 H.48B
・The Tempest (テンペスト)− Honour，riches，marriage-blessing : ブショール Maurice Bouchorによるフランス語訳
Duo de Junon et Cérès ジュノーとセレスのデュオ 曲：ショーソン 〜La tempête − Musique de scène pour le drame de Shakespeare テンペスト − シェイクスピア劇のための情景音楽 Op.18
・The Tempest (テンペスト)− The master，the swabber，the boatswain，and I : ブショール Maurice Bouchorによるフランス語訳
Chanson de Stéphano ステファノの歌 曲：ショーソン 〜La tempête − Musique de scène pour le drame de Shakespeare テンペスト − シェイクスピア劇のための情景音楽 Op.18
・The Tempest (テンペスト)− Where the bee sucks : ブショール Maurice Bouchorによるフランス語訳
Chant d'Ariel アリエルの歌 曲：ショーソン 〜La tempête − Musique de scène pour le drame de Shakespeare テンペスト − シェイクスピア劇のための情景音楽 Op.18
・The Tempest (テンペスト)− Where the bee sucks : プルタレス Guy de Pourtalèsによるフランス語訳
Où butine l'abeille je butine aussi ミツバチが蜜を集めるところで私も集めよう 曲：オネゲル 〜2 Chants d'Ariel 2つのアリエルの歌 H.48B
・Twelfth Night (十二夜)− Come away，death : ブショール Maurice Bouchorによるフランス語訳
Chanson de Clown 道化の歌 曲：ショーソン 〜Trois Chansons de Shakespeare ３つのシェイクスピアの歌 Op.28
・Twelfth Night (十二夜)− Come away，death : シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Komm herbei，komm herbei，Tod 来い こちらへ 来い こちらへ 死よ 曲：コルネリウス
・Twelfth Night (十二夜)− Come away，death : シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Komm herbei，komm herbei，Tod 来い こちらへ 来い こちらへ 死よ 曲：コルネリウス 〜Vier Duette ４つのデュエット Op.16
・Twelfth Night (十二夜)− Come away，death : ハグベリ Carl August Hagbergによるスウェーデン語訳
Kom nu hit，död! さあここに来たれ 死よ！ 曲：シベリウス 〜2 Songs from Twelfth Night シェイクスピアの「十二夜」による２つの歌 Op.60
・Twelfth Night (十二夜)− The rain it raineth every day : シュレーゲル，アウグスト・ヴィルヘルム August Wilhelm von Schlegelによるドイツ語訳
Schlusslied des Narren 道化の終幕の歌 曲：シューマン，ロベルト 〜Fünf Lieder und Gesänge ５つのリートと歌 Op.127
・Twelfth Night (十二夜)− The rain it raineth every day : ハグベリ Carl August Hagbergによるスウェーデン語訳
Och när jag var en liten smådräng おいらがちっちゃいガキだったときにゃ 曲：シベリウス 〜2 Songs from Twelfth Night シェイクスピアの「十二夜」による２つの歌 Op.60
・Two Gentlemen of Verona (ヴェローナのニ紳士)− Who is Silvia? : バウエンフェルト Eduard von Bauernfeldによるドイツ語訳
An Silvia シルヴィアに 曲：シューベルト