詩人別リスト　メインに戻る
更新情報へ

ルーネベリ (Johan Ludvig Runeberg，1804-1877) フィンランド

曲目一覧

●Dikter. Tredje Häftet Höstkvällen　(1838) Höstkvällen　秋の夕べ　曲：メラルティン 〜3 Runeberg-sånge ３つのルネベルイの歌 Op.170
Hur blekt är allt　こうして色褪せるのだ　すべてが　曲：シベリウス
●Fänrik Ståls sägner Sandels Sandels　サンデルス　曲：シベリウス

●Fänrik Ståls sägner - Molnets broder' runoelmasta

Ej med klagan skall ditt minne firas Ej med klagan　嘆くなかれ　曲：シベリウス

●Lyriska dikter I

17 Tröst Tröst　慰め　曲：メラルティン 〜3 Runeberg-sånge ３つのルネベルイの歌 Op.170
 19 Flickans klagan Flickans klagan　乙女の嘆き　曲：メラルティン 〜Fyra sånger ４つの歌 Op.14
 24 Till Frigga Till Frigga　フリッガに　曲：シベリウス 〜7 Laulut ７つの歌 Op.13
 45 Jägargossen Jägargossen　狩人の若者　曲：シベリウス 〜7 Laulut ７つの歌 Op.13
 46 Morgonen Morgonen　朝　曲：シベリウス 〜6 Laulut ６つの歌 Op.90
 56 Fogelfängarn Fågelfängaren　小鳥捕り　曲：シベリウス 〜6 Laulut ６つの歌 Op.90
 60 Till en ros Till en ros　バラに寄せて　曲：ステンハンマル 〜Fem visor ur “Idyll och epigramm” 「牧歌と警句」よりの５つの歌 Op.8
 66 Hvem styrde hit din väg? Vem styrde hit din väg?　誰がお前をここへ？　曲：シベリウス 〜6 Laulut ６つの歌 Op.90
 71 Hjertats morgon Hjertats morgon　心の朝　曲：シベリウス 〜7 Laulut ７つの歌 Op.13
 76 Blomman När sig våren åter föder　春が再びよみがえる時は　曲：シベリウス
80 Tanken Tanke，se，hur fågeln svingar　思いよ　ご覧　何と鳥が高く飛ぶかを　曲：シベリウス
Tanken　想い　曲：シベリウス
87 Fåfäng önskan Fåfäng önskan　むなしい願い　曲：シベリウス 〜8 Laulut ８つの歌 Op.61
 ●Lyriska dikter II 1 De fångna De fångna　囚われた者たち　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
2 Den tidiga sorgen Den tidiga sorgen　早すぎた悲しみ　曲：ステンハンマル 〜Fem visor ur “Idyll och epigramm” 「牧歌と警句」よりの５つの歌 Op.8
 3 Flickans årstider Flickans årstider　乙女の四季　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
Arioso　アリオーソ　曲：シベリウス
5 Fågeln Fågeln　鳥　曲：メラルティン 〜3 Runeberg-sånge ３つのルネベルイの歌 Op.172
 6 Den första kyssen Den första kyssen　初めてのくちづけ　曲：シベリウス 〜5 Laulut ５つの歌 Op.37
 8 Kyssens hopp Kyssens hopp　くちづけの望み　曲：シベリウス 〜7 Laulut ７つの歌 Op.13
 11 Drömmen Drömmen　夢　曲：シベリウス 〜7 Laulut ７つの歌 Op.13
 12 Den försmådda Den försmådda　捨てられた娘　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
14 Sorg och glädje Sorg och glädje　悲しみと喜びと　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
15 Fjärilposten Fjärilposten　蝶のお使い　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
17 Sommarnatten Sommarnatten　夏の夜　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
Sommarnatten　夏の夜　曲：シベリウス 〜6 Laulut ６つの歌 Op.90
 20 Den långa dagen Den långa dagen　長い一日　曲：シェーグレン
21 Behagen Behagen　喜び　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
Behagen　喜び　曲：ステンハンマル 〜Fem visor ur “Idyll och epigramm” 「牧歌と警句」よりの５つの歌 Op.8
 24 Den enda stunden Den enda stunden　ただひととき　曲：メリカント 〜3 Laulua ３つの歌 Op.36
Den enda stunden　ただひととき　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
25 Törnet Törnet　野イバラ　曲：メラルティン 〜3 Runeberg-sånge ３つのルネベルイの歌 Op.170
Törnet　野イバラ　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
Törnet　野イバラ　曲：シベリウス 〜6 Laulut ６つの歌 Op.88
 27 Norden Norden　北国　曲：シベリウス 〜6 Laulut ６つの歌 Op.90
 30 Hennes budskap Hennes budskap　彼女からの便り　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
Hennes budskap　彼女からの便り　曲：シベリウス 〜6 Laulut ６つの歌 Op.90
 31 Sippan Sippan　アネモネ　曲：シベリウス 〜6 Laulut ６つの歌 Op.88
 ●Lyriska dikter II - Ett litet öde 3 Så jag färdas sjelf mot fjerran Så jag färdas själv mot fjärran　そんな風に私は自ら旅するのだ　遠くへと　曲：メラルティン 〜Runeberg-sånger ルネベルイの歌 Op.171
Så jag färdas själv mot fjärran　そんな風に私は自ら旅するのだ　遠くへと　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
4 Sådan vård blott finner flickan Sådan vård blott finner flickan　そんな悩みだけをこの少女は見つけるの　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
6 Hundra vägar har min tanke Hundra vägar har min tanke　百の道があるのです　私の心には　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
Hundra vägar har min tanke　百の道があるのです　私の心には　曲：シベリウス 〜6 Laulut ６つの歌 Op.72
 7 Hvilken sällhet skön att synas! Hvilken sällhet skön att synas　何という喜びだ　美しくあることは　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
8 Tala，tala tycktes alla Tala，tala tycktes alla　語れ　語れ　皆　曲：ラングストレーム 〜Idyll 牧歌
9 Svanen speglas ren i sundet men min fågel märks dock icke　でもあたしの鳥は帰ってこない　曲：シベリウス 〜6 Laulut ６つの歌 Op.36
 10 Hvarför är så flyktig våren Se'n har jag ej frågat mera　もはや私は尋ねなかった　曲：シベリウス 〜7 Laulut ７つの歌 Op.17
 ●Lyriska dikter II - Idyll och epigram 1 Flickan kom ifrån sin älsklings möte Flickan kom ifrån sin älskings möte　デートから戻った娘　曲：シベリウス 〜5 Laulut ５つの歌 Op.37
Flickan kom ifrån sin älskings möte　デートから戻った娘　曲：ステンハンマル 〜Ur Idyll och epigram. Två visor 「牧歌と警句」よりの2つの歌 Op.4
 8 Mellan friska blomster Mellan friska blomster　爽やかな花たちの間を　曲：メラルティン 〜3 Runeberg-sånge ３つのルネベルイの歌 Op.172
 12 Våren flyktar hastigt Våren flyktar hastigt　春はすばやく過ぎ去る　曲：シベリウス 〜7 Laulut ７つの歌 Op.13
 13 Lutad mot gärdet Lutad mot gärdet　垣にもたれて　曲：ステンハンマル 〜Fem visor ur “Idyll och epigramm” 「牧歌と警句」よりの５つの歌 Op.8
 17 Flickan knyter，i Johanne?natten Flickan knyter i Johannenatten　乙女は夏至の夜に結びつける　曲：ステンハンマル 〜Ur Idyll och epigram. Två visor 「牧歌と警句」よりの2つの歌 Op.4
 19 Dottren sade till sin gamla moder Hvarje årstid　あらゆる季節に　曲：メラルティン 〜Runeberg-sånger ルネベルイの歌 Op.171
Dottern sade till sin gamla moder　娘は年老いた母に言った　曲：ステンハンマル 〜Fem visor ur “Idyll och epigramm” 「牧歌と警句」よりの５つの歌 Op.8
 24 Under strandens granar lekte gossen Under strandens granar　岸辺のモミの木の下で　曲：シベリウス 〜7 Laulut ７つの歌 Op.13
 ●Samlade arbeten I Serenad Serenad　セレナード　曲：シベリウス

Blommans död

Blommans öde　花の運命　曲：シベリウス 〜6 Laulut ６つの歌 Op.88

Dagar komma

Dagar komma　日々が来る　曲：メラルティン 〜3 Runeberg-sånge ３つのルネベルイの歌 Op.172

Fosterlandspsalm

Fosterlandspsalm　祖国の詩篇　曲：アルヴェーン

Likhet　(1870)

Likhet　似たもの　曲：シベリウス

Serenaden

Serenaden　セレナーデ　曲：バッケル＝グロンダｰル 〜Fem Sange ５つの歌 Op.12

Vuggvisa

Vuggvisa　子守歌　曲：バッケル＝グロンダｰル 〜Fem Sange ５つの歌 Op.12